This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 '14 eng>fas canned goods concer شرکت/کارخانه کنسروسازی easy closed no
4 Feb 27 '12 fas>eng خانم Ma'am easy closed ok
4 Jan 31 '12 fas>eng لبه آتش next to the fire easy closed ok
4 Jan 7 '12 fas>eng در مسیرِ چیزی Along the (Zayande River) easy closed ok
- Nov 5 '11 fas>eng همینطوری like anything easy closed ok
- Nov 3 '11 fas>eng ببینیم چی میگیم ...(and) see what we are saying.. easy closed ok
- Oct 25 '11 fas>eng خروس banty (rooster) easy closed ok
- Sep 20 '11 fas>eng حالا كاريه كه شده! no use crying over spilt milk easy closed ok
- Sep 14 '11 fas>eng یه جورایی in a way easy closed ok
4 Sep 14 '11 fas>eng برداشتن pick/choose easy closed ok
4 Aug 26 '11 fas>eng سه دونگ سه دونگ fifty-fifty/even-steven easy closed ok
- Aug 22 '11 fas>eng كجبار slicing/slashing (rain) easy closed ok
4 Jul 24 '11 fas>eng تا تو باشی منم با خودت می‌بردی let that be a lesson...you should have taken me with you easy closed ok
4 Jul 20 '11 fas>eng گزارش تصویری slide show easy closed ok
- Jun 10 '11 fas>eng شورا بی‌شورا idiots! easy closed ok
4 Jun 7 '11 fas>eng زورم بهت نمی‌رسه I'm no match for you/I can't touch you easy closed ok
4 Jun 7 '11 fas>eng خرخونا جای خود دارن! not to mention crammers/crammers have their own special place easy closed ok
- Jun 4 '11 fas>eng سالنما chronicle(s)/journal(s) easy closed ok
4 Jun 2 '11 fas>eng آشتی بی آشتی forget about reconciliation easy closed ok
4 Jun 2 '11 fas>eng حظ کردن your eyes will light up easy closed ok
4 May 25 '11 fas>eng زر با زور you can't hold me to ransom easy closed ok
4 May 26 '11 fas>eng بناهای این شکلی buildings like these easy closed ok
- May 23 '11 fas>eng دارندگی و برازندگی with affluence comes gentility/decorum easy closed no
- May 14 '11 eng>fas the creaking bureau with the greasy plush collar-box قفسه کشودار جیرجیری با جعبه یقه مخملی چرب easy closed ok
- May 2 '11 fas>eng زمین انسانها Place for People easy closed ok
4 May 3 '11 eng>fas to live under a rock تو غار زندگی کردن easy closed ok
- May 1 '11 eng>fas I lack nothing من هیچ کمبودی ندارم easy closed ok
4 Apr 27 '11 fas>eng barghi electric/shiny easy closed ok
4 Apr 26 '11 fas>eng خوش رکاب easy/sweet/smooth ride easy closed ok
- Apr 15 '11 fas>eng دست نمی‌دادش (it) didn't sit well with me easy closed ok
4 Apr 13 '11 fas>eng بار فردی individual/personal responsibility easy closed ok
- Apr 9 '11 fas>eng از شما جه پنهان why hide it from you? easy closed ok
- Apr 8 '11 fas>eng دست بردار نیست! he won't quit (doing something) easy closed ok
- Apr 4 '11 eng>fas There you go! این عوض اینش easy closed ok
4 Mar 25 '11 fas>eng دست روی دلم نگذار که خونه! Don't try to console me! easy closed ok
4 Mar 25 '11 fas>eng وایستادن به چیزی کردن to stand there doing something easy closed ok
4 Mar 25 '11 fas>eng اصغرم که اینجاست Asghar is here too easy closed ok
4 Mar 22 '11 fas>eng چه وضع تعمیر ماشینه! What kind of repair job is that?! easy closed ok
4 Mar 18 '11 fas>eng مأمور بدرقه prisoner transport agent easy closed ok
- Feb 21 '11 eng>fas I messed up خیتی بالا آوردن easy closed ok
4 Feb 21 '11 fas>eng عزیزمصر Beloved of Egypt easy closed ok
- Feb 9 '11 fas>eng هیچی حالیش نیستا! he/she doesn't have a clue (about...) easy closed ok
4 Feb 7 '11 fas>eng با کلّه خورد زمین he fell flat on his face easy closed ok
- Feb 7 '11 fas>eng همه زدیم زیر خنده. we broke out laughing easy closed ok
3 Feb 4 '11 fas>eng جوگیر شدن to get caught up in the moment/get carried away easy closed ok
4 Feb 2 '11 fas>eng دور turn/spin easy closed ok
- Feb 1 '11 fas>eng خراجگیران و گناهکاران جملگی the publicans and sinners as a group... easy closed ok
4 Jan 26 '11 fas>eng با داشتن درک صحیح از چیزی ...having a correct understanding of something easy closed ok
- Jan 25 '11 fas>eng هول و ولام (I'm in) fear and trembling easy closed ok
4 Jan 24 '11 fas>eng در دیزی بازه!، حیای گربه کجا رفت؟ Honest as the cat when the meat's out of reach easy closed ok
Asked | Open questions | Answered