This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 esl>eng prueba de síntesis a summary test or exam pro closed no
- Jan 2 esl>eng Camisetas friki freaky T-shirts pro closed no
- Dec 11 '23 esl>eng cardada combed/bsckcombed pro closed no
- Nov 9 '23 esl>eng destellos de oro sparkles of gold pro closed ok
4 Oct 25 '23 esl>eng dispositivo device pro closed ok
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom [Latin American] boom barons/lords/sirs pro closed ok
2 Oct 13 '23 esl>eng la Sala fundacional Foundational Hall pro closed no
- Sep 27 '23 esl>eng dar reparo para to cause concern pro closed no
- Aug 15 '23 esl>eng a golpe y porrazo just in one fell swoop/suddenly/ all of a sudden pro closed ok
4 May 26 '23 esl>eng Intervención de obras de arte / obra intervenida art intervention/intervention art pro closed ok
4 Mar 14 '23 esl>eng explotar huevos made eggs explode around them/have shook the machismo around them pro closed no
- Mar 8 '23 esl>eng Picarne spimeat, spibeef, spitenderloin/hotmeat, hotbeef, hottenderloin pro closed no
- Mar 8 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 9 '23 esl>eng de cuanta of any [line] pro closed ok
4 Feb 4 '23 esl>eng esquema de fuerzas forces game/game of forces pro closed no
- Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido a broken and sticky-sounding pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng estar para mierdas to give a shit pro closed no
- Dec 21 '22 esl>eng dar putazos give whacks pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng irse de las manos slip away/get out of hand pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng Frase de Ernesto Sabato translated by Helen R. Lane pro closed no
4 Dec 1 '22 esl>eng pues esta fe está muy bien for this faith is all very well pro closed ok
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos stuff and jobs pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas blind images pro closed no
- Oct 19 '22 esl>eng su lado más ciego its blindest side pro closed no
- Jul 5 '22 esl>eng literatura ganada adopted literature pro closed ok
- Jul 5 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 22 '22 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 29 '22 esl>eng doble fondos false or double bottom pro closed no
4 Mar 23 '22 esl>eng Se dio, se pegó un lote de cavar He dug long and hard pro closed no
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA Happy with eggs in the mouth pro closed no
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA With (a lot of) eggs/ Eggs included pro closed no
4 Feb 22 '22 esl>eng el Mayor de la Hoz the Major de la Hoz pro closed no
- Jan 10 '22 esl>eng convertir el marrón en dorado make gold out of lead pro closed ok
- Jan 9 '22 esl>eng session de cine first cinema sessions pro closed ok
- Oct 11 '21 esl>eng Fierro Plate pro closed no
- Oct 10 '21 esl>eng hacen juego de are/make part of pro closed no
- Oct 9 '21 esl>eng Y colorin colorado este espectáculo todavía no se ha acabado! Snip, snap snout, the show is not ended yet! pro closed no
- Oct 9 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Sep 20 '21 esl>eng capote rosa pink cape pro closed ok
- Aug 24 '21 esl>eng Spanish saying The little we know, we know it among all of us. pro closed no
- Aug 18 '21 esl>eng que lo fríes that you beat/win/burn/pepper him/end with him pro closed no
4 Aug 9 '21 esl>eng Memoria de dirección director's statement pro closed ok
- Aug 9 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 30 '21 esl>eng caja a la italiana ITALIAN RENAISSANCE THEATRES/PROSCENIUM/SCENERY pro closed ok
- Jun 5 '21 esl>eng escultura en forma she returned to sculpture in good shape pro closed ok
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" narrative chronicle pro closed no
Asked | Open questions | Answered