فهرست جامع خدمات ترجمه ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

تاریخ شروع عضویت May '16

زبانهای کاری:
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به دری
فارسی به انگلیسی
فارسی به انگلیسی

Availability today:
دارای وقت آزاد

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Mahmood Movassaghi

Philadelphia, Pennsylvania, ایالات متحده آمریکا

زبان مادری: فارسی (Variant: ِDari) Native in فارسی, فارسی (Variant: ِDari) Native in فارسی
  •       
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM Jabber IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Mahmood Movassaghi is working on
info
Feb 8:  I finished an ENG to .DR project, General, 2841 words for Translators without Borders I used MemoQ. Translators Without Borders ...more, + 10 other entries »
Total word count: 6920

پیام کاربر
Mahmoud Movassaghi TM-Town Profile
نوع اشتراک مترجم آزاد, Identity Verified عضو تاييدشده
این مترجم به محلی سازی وب سایت پروز به زبان فارسی کمک کرده است
خدمات Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
تخصص
دارای تخصص در:
زیست شناسی (فن آوری، شیمی، میکرو)مخابرات
پزشکی: خدمات درمانیدولت / سیاست
حقوق: قراردادمدیریت
فناوری اطلاعات گردشگری و سفر
روانشناسیدام / دامپروری

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 19,455

نرخ ها
انگلیسی به فارسی - نرخها: 0.04 - 0.12 USD به ازای هر کلمه / 10 - 25 USD به ازای هر ساعت
انگلیسی به فارسی - نرخها: 0.04 - 0.12 USD به ازای هر کلمه / 10 - 25 USD به ازای هر ساعت
انگلیسی به دری - نرخها: 0.04 - 0.12 USD به ازای هر کلمه / 10 - 25 USD به ازای هر ساعت
فارسی به انگلیسی - نرخها: 0.04 - 0.12 USD به ازای هر کلمه / 10 - 25 USD به ازای هر ساعت
فارسی به انگلیسی - نرخها: 0.04 - 0.12 USD به ازای هر کلمه / 10 - 25 USD به ازای هر ساعت

واحد پول ترجیحی USD
فعالیت کودوز (PRO) امتیازات در سطح حرفه ای: 44, سوالات پاسخ داده شده: 37, سوالات پرسیده شده: 16
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, پی‌پل, Check, MasterCard, Skrill
مجموعه آثار نمونه ترجمه‌های ارسال‌شده: 2
واژه نامه ها Chinese<>Persian Dictionary (General), Chinese<>Persian Dictionary of Idioms, Dictionary of Academic Terms, Dictionary of Civil Registry (M.M), Dictionary of Economics and Related Diciplines, Dictionary of Mathematics (M.M), Dictionary of Political Terms (M.M), English > Dari General Dictionary (M.M)
تحصیلات در زمینه ترجمه Master's degree - University of Tehran
تجربه تعداد سال تجربه در زمینه ترجمه: 8. ثبت‌نام‌شده در سایت پروز: Apr 2013. عضو شوید: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
گواهی نامه ها انگلیسی به فارسی (Zanjan University)
انگلیسی به فارسی (University of Tehran)
فارسی به انگلیسی (Zanjan University)
فارسی به انگلیسی (University of Tehran)
انگلیسی به فارسی (Zanjan University)


عضویتها Tehran Translators and Interpreters Association (TIAT)
نرم افزار Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
حضور در دوره‌های آموزشی Attended 38 training sessions

روش های کار حرفه ای Mahmood Movassaghi تایید می نماید ProZ.com's آیین نامه رفتار حرفه ای.
درباره من
Dear Visitor,

Welcome to my profile page!


English to Persian (Farsi) translator, editor and proofreader (MA/BA)
* Focus on language solutions for business
* Demonstrable expertise in a range of business-related fields
* Absolute commitment to quality and customer satisfaction
* Delivery on time and budget
* Customised and competitive rates
* Excellent linguistic and terminology research skills
* Meticulous and methodical work style
* Clear and friendly communication, during all phases of the project


Formal education
* MA in Translation and Interpreting Studies
* BA in Translation and Interpreting Studies
* Qualified teacher of English as a Foreign Language (TEFL)

Services
* Translation
* Proofreading
* Editing
* Copywriting
*Terminology

Areas of expertise

Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care
Psychology
Livestock / Animal Husbandry

Telecom(munications)
IT (Information Technology)

Government / Politics
Law: Contract(s)
Management
Tourism & Travel



I will be happy to provide you with any additional information you may need. I look forward to offering you my services in the (near) future!


Mahmoud Movassaghi

------------------------------------------------------------------

SDL Trados Certifications:

SDL Certified SDL Certified

------------------------------------------------------------------

English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English & English to Dari volunteer translator
English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English & English to Dari volunteer translator


------------------------------------------------------------------

Counter
Free Counter

------------------------------------------------------------------
این کاربر با کمک به سایر مترجمان برای ترجمه عبارات سطح حرفه‌ای، امتیازات کودوز کسب نموده‌است. براي ديدن ترجمه هاي عبارات، بر روي مجموع امتياز کليک کنيد.

مجموع امتیازات کسب‌شده: 44
(سطح کاملاً حرفه‌اي)


زبانهای اصلی (حرفه‌ای)
انگلیسی به فارسی24
انگلیسی به فارسی8
فارسی به انگلیسی4
آلمانی به انگلیسی4
ایتالیائی به انگلیسی4
رشته‌های عمومی اصلی (حرفه‌ای)
سایر16
علوم اجتماعی16
بازرگانی/مالی4
پزشکی4
علوم4
رشته‌های خاص اصلی (حرفه‌ای)
دولت / سیاست16
اقتصاد8
ساخت و ساز / مهندسی عمران4
الکترونیک / مهندسی الکترونیک4
مالی (عمومی)4
مدیریت4
پزشکی(عمومی)4

همه امتیازات کسب‌شده ببینید >
mahmoud_mov's Twitter updates
    واژگان کلیدی: English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpreter, English - Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpreter, Farsi (Persian) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Translator; Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture




    آخرین تاریخ بروزرسانی نمایه
    Jun 22