Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
se anima
Italiano translation:
si avventura
Added to glossary by
Daniel Frisano
Mar 11, 2010 13:55
14 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
Italia
Global reach with a local touch...
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
se anima
Da Spagnolo a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
el casting comenzò el 8 de genero y si usted amable lector *se anima* a entrar a la pagina www......, se va a sorprender y de pronto hasta *se anima*
Suggerimenti?
Grazie
Suggerimenti?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | si avventura |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | " sceglie di " |
VIRTUALELINGUA
|
| 4 | ha voglia di entrare |
francesca giordano
|
| 3 | osa/si azzarda |
Elena Zanetti
|
Change log
Apr 7, 2010 15:04: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
5 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si avventura
in questo caso mi sembra la soluzione più adatta (rispetto alle solite, decidersi, farsi coraggio, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-11 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
per il secondo... "romperà gli indugi"... o suona troppo antiquato?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-11 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
per il secondo... "romperà gli indugi"... o suona troppo antiquato?
Note from asker:
| Grazie Arrigo...il mio dubbio è principalmente sul secondo "se anima"... |
| Non mi dispiace affatto...vediamo come si combina con il resto della frase...grazie per ora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Arrigo1"
+1
14 min
VIRTUALELINGUA
Irlanda
Irlanda
Native in Italiano
Works in field
Irlanda
VirtualElingua- Seo Website Localizatio
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 6 more.
" sceglie di "
" sceglie di "
In spagnolo animarse è sinonimo di decidirse...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-11 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo "se anima" potrebbe essere tradotto " si entusiasma"
In spagnolo animarse è sinonimo di decidirse...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-11 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo "se anima" potrebbe essere tradotto " si entusiasma"
1 ora
francesca giordano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
entre dos tierras!
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
ha voglia di entrare
altra variante, per invogliare il lettore
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "ha voglia di cliccare sulla pagina..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
o "ha voglia di cliccare sulla pagina..."
5 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
osa/si azzarda
sul secondo direi troverà stimoli, motivazioni ...
Something went wrong...