Da Spagnolo a Italiano Affari/Finanza Contabilità/Amministrazione

E' una voce del bilancio dell'esercizio di una società:

"Exceso de orìgenes sobre aplicaciones xxx,xx euros
(Aumento del capital circulante)"

E più in basso:

"Exceso de aplicaciones sobre orìgenes xxx,xx euros
(Disminuciòn del capital circulante)"

In spagnolo su google la frase dà molti risultati, mentre in italiano ho trovato una sola fonte in italiano che dice "Eccedenza delle origini sulle applicazioni", mentre ce ne sono 4 per "eccedenza delle fonti sugli impieghi". (Se così fosse "aplicaciones", che appare altre volte nel bilancio, va sempre tradotto "impieghi"?)