KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

polski term

asia_malczewska

Polska

1 question

dzielnica uciech

polski > angielski Literatura/sztuka Muzyka jazz

Tłumaczę pracę licencjacką o jazzie i mowa jest tam o dzielnicy uciech w Nowym Orleanie - Storyville, w ktorej grali jazzmeni.
Dziękuję za pomoc! :-)

Proposed translations (angielski)

4 +4	red light district	ARKADIUSZ KACZOROWSKI
4	Red Lantern District	drugastrona
4	red-light district	Przemysław Szkodziński

Proposed translations

5 min

ARKADIUSZ KACZOROWSKI

Polska

349 answers

Native in polski

Selected

red light district

http://www.bayoubuzz.com/News/Louisiana/NewOrleans/New_Orlea...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-11 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

choć tak naprawdę to ulica Bourbon Street i French quarter, jeśli mowa o Nowym Orleanie

Peer comment(s):

agree	Przemysław Szkodziński : Uprzedzonym. :-) 2 min
agree	Dawid Mazela, MA, MCIL 20 min
agree	Darius Saczuk 29 min
agree	korbenPL : Ludacris 5 dni

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki, podobna traktuje o Amsteramie na oficjalnej stronie"

1 min

drugastrona

Polska

1023 answers

Native in polski

Red Lantern District

zob. link

Reference:

http://www.mr-oldies.co.jp/english/players/tsumura/

Peer comment(s):

neutral	Kjub : Raczej "red light", tak jak w pozostałych odpowiedziach. PS Tak, zauważyłem link, ale japońska strona to chyba średni materiał dowodowy. 11 min
	zob. link