https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/textiles-clothing-fashion/5977987-maille-moyenne-jauge-chin%C3%A9e.html

Glossary entry

Frans term or phrase:

chiné

Nederlands translation:

gemêleerd

Added to glossary by Krista Roest
Nov 3, 2015 10:05
8 yrs ago
2 viewers *
Frans term

Maille moyenne jauge chinée

Frans naar Nederlands Overig Textiel / kleding / mode court order/ dagvaarding
het gaat om een gebreide muts, met gemêleerd grijze kleur. Ik ben met name benieuwd naar 'chiné'.
Proposed translations (Nederlands)
5 +1 gemêleerd
4 gevlamd

Proposed translations

+1
5 uren
Selected

gemêleerd

Een kledingbedrijf waar ik wekelijks vertalingen voor verzorg, wil "chiné" vertaald hebben met "gemêleerd".
Peer comment(s):

agree Odette Jonkers (X)
9 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min

gevlamd

...
Something went wrong...