Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity audience
Turkish translation:
Salon / kongre merkezi seyirci ile dolu
Added to glossary by
Fatih Mehmet Şen
Apr 8, 2010 11:37
14 yrs ago
English term
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
capacity audience
English to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
Exhibitions, congess
Capacity audiences for Sino European Congress and other events
şeklinde geçiyor.
en güzel şekilde nasıl ifade edebiliriz.
şeklinde geçiyor.
en güzel şekilde nasıl ifade edebiliriz.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | Salon / kongre merkezi seyirci ile dolu |
Yasin Koç
|
| 5 | seyirci kapasitesi |
MutercimTR
|
| 5 | kapasitesi kadar seyirci/dinleyici |
Salih C.Riz
|
| 3 | kapasitede izleyici |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Salon / kongre merkezi seyirci ile dolu
–adjective
9.
reaching maximum capacity: a capacity audience; a capacity crowd.
eğer çevirdiğiniz metin resmi değilse, "oturacak yer kalmadı/yok" da diyebilirsiniz.
9.
reaching maximum capacity: a capacity audience; a capacity crowd.
eğer çevirdiğiniz metin resmi değilse, "oturacak yer kalmadı/yok" da diyebilirsiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
33 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Specializes in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
seyirci kapasitesi
.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kapasitede izleyici
capacity audience: kapasitede izleyici (o yerin izleyici kapasitesi kadar izleyici)
audience: izleyici
audience: izleyici
1 day 2 hrs
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kapasitesi kadar seyirci/dinleyici
A capacity crowd or audience completely fills a theatre, sports stadium, or other place.
Bir yerin(salon, stadyum vs.) kapasitesi kadar sayida seyirci/dinleyici ile dolu olmasi
Bir yerin(salon, stadyum vs.) kapasitesi kadar sayida seyirci/dinleyici ile dolu olmasi
Something went wrong...