Source text in English — View comments about this source text » | Translation by ardilla adnan (#14993) |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | Pagi Ahad kembali lagi Aku bangkit pada pagi Ahad Tiada cara yang tidak menyakitkan untuk memegang kepalaku Bir yang aku nikmati untuk sarapan boleh tahan juga Jadi aku nikmatinya lagi sebagai pencuci mulut Kemudian aku menyelongkar pakaianku di dalam almari Dan aku terjumpa baju kotorku yang terbersih Kemudian aku membasuh muka dan menyikat rambutku Dan aku tersadung tangga sebagai permulaaan hariku Aku telah merangsang mindaku pada malam sebelumnya Dengan rokok dan lagu-lagu yang telah kupilih Aku menyalakan rokok pertamaku dan perhatikan seorang budak kecil Yang sedang bermain dengan tin yang ditendangnya Kemudian aku berjalan melintasi jalan Dan aku terbau ayam yang sedang digoreng Oh Tuhan, aku teringat sesuatu yang aku telah hilang Di suatu tempat, entah bagaimana Di pinggir jalan pada pagi Ahad Aku berharap pada Tuhan untuk dibekukan Kerana ada sesuatu pada hari Ahad Yang membuat jasad berasa sunyi Dan tiada apa yang seringkas mati Yang sebahagiannya sesunyi bunyinya Di pinggir jalan bandar yang sepi Dan pagi Ahad beransur pergi Di taman aku terlihat seorang bapa Yang menghayun anak perempuannya yang sedang ketawa di buaian Dan aku berhenti di sebelah gereja Dan mendengar nyanyian mereka Kemudian aku menuruni jalan Dan entah dari mana aku terdengar loceng kesepian Dan bunyinya bergema melalui gaung Seperti impian semalam yang telah pudar |