This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '14 deu>eng Förderpädagogik Special education pro closed ok
- Jul 5 '14 deu>eng Eskalationsgespür sensing the right moment to escalate things pro closed ok
- Jun 23 '14 deu>eng auf Umwegen mit etw in Berührung kommen. taking a circuitous path, [he then] discovered/encountered ... pro closed no
- Jun 1 '14 fra>eng brevet d’existence [are able to confer a] 'the stamp of authenticity' pro closed no
- Nov 27 '13 fra>eng logique circulaire eco-friendly cycle pro closed ok
4 Jul 9 '13 deu>eng Edition Meisel & Co GmbH do not translate pro closed ok
4 May 30 '13 fra>eng société du spectacle Society of the Spectacle pro closed ok
4 Jan 17 '13 deu>eng Urheber photographer/author // owner of copyright to photograph/text pro closed ok
3 Sep 9 '12 fra>eng vecteur de significations vector of meanings pro closed ok
4 Aug 27 '12 fra>eng conception gamme [product] range concept [development] pro closed ok
4 Aug 24 '12 deu>eng Brei geregnet raining manna from heaven pro closed ok
- Feb 19 '11 deu>eng Spanien dem großen Fraß freizugeben to feast/gorge on Spain's carcass pro closed no
4 Feb 18 '11 deu>eng Pausenveranstaltungen (subsidiary) events held during conference breaks pro closed no
4 Nov 2 '10 fra>eng adosser to link with / to link up with pro closed ok
- Nov 1 '10 fra>eng en pied footer banner pro closed ok
- Mar 7 '10 deu>eng das innovative Handwerk contemporary design pro closed ok
- Dec 14 '09 deu>eng Blick zurück nach vorn Looking Back to the Future pro closed ok
- Nov 21 '09 deu>eng am Kunden vorbei organisieren / den Kunden im Zentrum haben to fail to meet customer needs, instead of putting them at the heart of your business pro closed no
- Nov 10 '09 deu>eng stellvertretend für... gebe ich hier ... wieder s.u. pro closed ok
- Oct 23 '09 fra>eng Les TIC qui "braille" haut et fort ITC gives braille greater prominence / ITC throws braille into greater relief pro closed no
4 Oct 21 '09 deu>eng Die Tüftelbande mit dem eisernen Willen A determined band of brothers pro closed ok
4 Oct 15 '09 deu>eng Lernkontrolle monitoring of training/learning/learning outcomes pro closed ok
4 Oct 11 '09 deu>eng Nur der Vollständigkeit halber sei angemerkt Just for completeness sake, it should be noted pro closed ok
- Oct 9 '09 fra>eng charte de comportement customer charter pro closed ok
- Oct 3 '09 deu>eng auftrumpfen stand tall in / dominate the market pro closed ok
- Sep 29 '09 deu>eng Meine Konsequenz im Umsetzen von neuen Themen und Projekten The thoroughness with which I implemented new themes and projects pro closed ok
4 Jun 10 '09 deu>eng Zielharmonie aligning of goals / objectives pro closed ok
- Jun 4 '09 deu>eng preisintensiv at a higher rate pro closed ok
4 May 16 '09 deu>eng Aus aller Welt nach XXX und von XXX in die Welt XX: the cosmopolitan city with a global outlook pro closed ok
4 May 3 '09 deu>eng Kausalitätsquote visitor motivation ratio pro closed ok
4 May 3 '09 deu>eng eigeninduziert independently stimulated pro closed ok
4 Apr 22 '09 fra>eng suivi éditoriaux editorial monitoring pro closed ok
- Feb 25 '09 deu>eng Zählkarte numbered tickets pro closed ok
- Feb 19 '09 deu>eng Kalkulationsprämissen basis for costings pro closed ok
4 Feb 19 '09 deu>eng erfolgsentscheidend decisive for/key to the success [of future developments] pro closed ok
- Feb 18 '09 deu>eng nicht kalkuliert [can be proven not to have been] included in the costings/invoiced pro closed ok
- Feb 16 '09 fra>eng un puits sans fond a never-ending drain pro closed no
4 Feb 14 '09 fra>eng reactions d'opinion canvassing of opinions pro closed ok
- Feb 6 '09 deu>eng Dienen kommt vor Verdienen service before reward pro closed ok
- Feb 3 '09 fra>eng artisanat d'art creative arts [project] pro closed ok
- Jan 28 '09 deu>eng Bauchladen-Gefühl feeling that the design is overdone / too busy / saturated pro closed no
3 Jan 19 '09 fra>eng dérives divergences pro closed no
4 Jan 18 '09 deu>eng Abschlussarbeit final assignment pro closed ok
- Jan 17 '09 deu>eng Erfahrungsmuster experiential models / patterns pro closed ok
- Jan 15 '09 deu>eng auf eine Zerreissprobe stellen will put them decisively to the test pro closed ok
- Jan 12 '09 deu>eng Leistungsnachweis proof of progress / evidence of work completed pro closed no
- Jan 10 '09 fra>eng vient saluer gives credence to / affirms / gives weight to pro closed ok
- Nov 30 '08 deu>eng Chronik-Ressort listings desk pro closed no
- Oct 26 '08 fra>eng signe l'excellence means excellence pro closed ok
- Oct 24 '08 deu>eng unter dem Motto takes the theme pro closed ok
Asked | Open questions | Answered