This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Reseller Agreement, Computer Equipment General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish 18.1 Responsabilidad de XXX
Sin perjuicio de las causas que originen dicho reclamo, la responsabilidad total de XXX por todos los reclamos del Cliente relacionados con Productos o Servicios, o de cualquier otra forma relacionados con el presente Contrato, está limitada a la indemnización de los daños directos sufridos por el Cliente como consecuencia de un incumplimiento imputable a XXX, hasta un máximo de US$ 100,000 (Cien mil Dólares de los Estados Unidos de América) o un su equivalente en moneda local, o los cargos (en caso de cargos recurrentes, aplica el monto correspondiente a 12 meses) por el Producto o Servicio objeto de la reclamación, lo que fuera mayor.
Independientemente de las causas que originen dicho reclamo o la base sobre la cual el Revendedor tenga derecho a realizar reclamos la responsabilidad total de XXX por todos los reclamos del Revendedor relacionados con Productos o Servicios, o de cualquier otra forma relacionados con el presente Acuerdo, está limitada a la indemnización de los daños directos sufridos por el Revendedor como consecuencia de un incumplimiento imputable a XXX hasta un máximo de US$ 100,000 (Cien mil Dólares de los Estados Unidos de América) o su equivalente en moneda local, o los cargos (en caso de cargos recurrentes, aplica el monto correspondiente a 12 meses) por el Producto o Servicio objeto de la reclamación, lo que fuera mayor. A los fines de esta sección sobre la Responsabilidad, el término “Producto” incluye el Código de Máquina.
Translation - English 18.1 Liability of XXX
Without prejudice to the causes originating in the aforementioned claim, the total liability of XXX for all claims by the Customer in relation to Products or Services or in any other way related with the present Contract, is limited to the indemnification of the damages directly suffered by the Customer as a consequence of any non-compliance attributable to XXX, up to a maximum of US$ 100,000 (One Hundred Thousand United States Dollars) or its equivalent in the local currency, or the charges (in the event of recurrent charges, the amount shall be that corresponding to twelve months) for the Product or Service which is the object of the claim, whichever is the greater.
Irrespective of the causes that gave rise to the claim in question or the basis on which the Reseller is entitled to file a claim, the total liability of XXX for all claims by the Reseller relating to the Products or Services, or of any other kind in relation to the present Agreement, is limited to the indemnification of the direct damages suffered by the Reseller as a consequence of non-compliance attributable to XXX up to a maximum of 100,000 (One Hundred Thousand United States Dollars) or its equivalent in local currency, or the charges (in the event of recurrent charges, the amount shall be that corresponding to twelve months) for the Product or Service which is the object of the claim, whichever is the greater. For the purposes of this section on Liability, the term “Product” includes the Machine Code.
Spanish to English: Purchase Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish I.- Que LA SOCIEDAD precisa adquirir determinados bienes (con o sin suministro) y/o contratar determinada obra y/o prestación de servicios cuyo detalle y alcance queda definido en la especificación técnica de la SOCIEDAD o, en su ausencia, en la oferta del PROVEEDOR y que en adelante será referido como la “OBRA CONTRATADA”.
II.- Que el PROVEEDOR presentó la correspondiente oferta a LA SOCIEDAD, y ésta ha decidido adjudicarle la OBRA CONTRATADA al PROVEEDOR, quien declara expresamente disponer de los medios humanos y materiales necesarios para la ejecución de la misma de forma completa.
III.- Que en virtud de lo anteriormente expuesto, y tras las negociaciones oportunas, ambas PARTES, de mutuo acuerdo, suscriben el presente CONTRATO DE COMPRA, cuyo contenido (incluidos los Anexos) regula las relaciones contractuales entre LAS PARTES, sustituyendo, y dejando sin efecto cualquier otro CONTRATO DE COMPRA, comunicación o acuerdo de fecha anterior que tenga el mismo objeto que el presente CONTRATO DE COMPRA, y sin que ello afecte a la validez de otros contratos de compra o pedidos que puedan existir en relación con otras obras y servicios contratados con el PROVEEDOR.
IV.- Que la finalidad del presente CONTRATO DE COMPRA es establecer los precios y los términos y condiciones por las que en el periodo que se indica en este documento, habrá de regirse la relación entre PROVEEDOR y LA SOCIEDAD en el momento de la prestación acordada. Estos precios y las condiciones serán de aplicación vinculante a todos los servicios/suministros que se realicen en el periodo de tiempo pactado al amparo del presente CONTRATO.
Translation - English I.- That THE COMPANY wishes to acquire certain goods (with or without supply) and/or contract a certain work and/or provision of services whose details and scope are defined in the technical specifications of THE COMPANY or, in its absence, in the offer from the SUPPLIER and which hereinafter will be referred to as the “WORK CONTRACTED”.
II.- That the SUPPLIER has submitted the corresponding offer to THE COMPANY and the latter has decided to award the WORK CONTRACTED to the SUPPLIER, who expressly declares to have at its disposal the human and material means necessary for the performance of said work in its entirety.
III.- That, by virtue of the foregoing declaration, and following appropriate negotiations, both PARTIES, by mutual agreement do sign the present PURCHASE AGREEMENT, whose contents (including its Appendices) govern the contractual relationship between THE PARTIES, substituting and rendering without effect any other PURCHASE AGREEMENT, communication or agreement of a prior date that may have the same object as the present PURCHASE AGREEMENT, and without this affecting the validity of any other purchase agreement or order that may exist in relation to other works and services contracted with the SUPPLIER.
IV.- That the object of the present PURCHASE AGREEMENT is to establish the prices and terms and conditions by which, for the period indicated herein, the relationship between the SUPPLIER and THE COMPANY shall be governed at the time of the provision agreed. These prices and conditions shall be binding for all services/supplies carried out during the period of time agreed under the terms of the present CONTRACT.
Spanish to English: Archaeological Study, Arroyo Seco, Guanajuato, Mexico General field: Social Sciences Detailed field: Archaeology
Source text - Spanish Grupo 4
Conocido localmente como “La Resbaladilla”, se localiza sobre un piso inclinado a manera de rampa. Al parecer, casi toda la superficie de este piso se encontraba pintada, sin embargo, tanto la lluvia como los escurrimientos han provocado que el tinte se diluya y extienda por la superficie, ocultando los motivos gráficos. Fue posible identificar, definir y registrar varios diseños antropomorfos delineados de frente y en disposición estática con atributos -tocado a manera de antenas o filamentos, varas verticales intersectadas horizontalmente por cortas líneas, bastones, dedos definidos. Asimismo, se aprecian algunos círculos radiales de tamaño reducido y una escena que corresponde a dos antropomorfos sujetando de la mano una figura humana más pequeña que está en medio de los dos; quizás sea una alegoría de una familia o grupo. Se observan también varios elementos pectiformes, tal vez posibles aves.
Translation - English Group 4
Known locally as La Resbaladilla (The Slide), this is situated on a sloping floor something like a ramp. It seems that the entire floor surface was once painted, but both the rain and water runoff have diluted the pigment, dispersing it over the surface and obscuring the images. It was possible to identify, define and record several anthropomorphic designs depicted face-on in a static posture and a number of attributes: a headdress in the form of antennae or filaments, vertical rods intersected by short lines, staffs, defined fingers. It was also possible to observe various small radial circles and a scene involving two anthropomorphs holding hands with a smaller human figure who stands between them, perhaps representing an allegory of a family or group. There are also various pectiform elements present which may represent birds.
Spanish to English: Article on Aesthetics (Photography) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish En una fotografía de la Barranca de San Carlos, Chihuahua, en 1892 miramos desde abajo y desde la lejanía del fotógrafo. El primer plano es sombrío como las altas paredes rocosas que quizás flanqueaban también al autor y que contrastan con el color blancuzco de grandes piedras sueltas en el suelo.
Limítrofes entre lo sombrío y lo soleado, en la parte inferior del encuadre tres personas completan la escala que contrasta lo enorme y lo pequeño, igual que el fotógrafo haciendo la toma desde abajo y a lo lejos.
Después de ellos, la luz del sol define texturas y volúmenes rocosos de una barranca en el segundo plano de la foto. Paradójicamente el primer plano se subordina al segundo, que luminoso, promete detrás nuevas y escarpadas vistas.
Todo en esta imagen activa señalamientos sobre la dimensión afectiva y sensible del paisaje y las diversas vías específicas de conocimiento que entonces ofrece para la reflexión y la representación mental. Aquí se unen el registro visual y herramientas de disciplinas vinculadas al arte (dibujo, fotografía) y ciencia, lo que resulta en una revelación morfológica de la naturaleza simultánea a la intervención humana como trayecto que topa con un paisaje así y la emoción, visión, contemplación, intento de control y ordenamiento del mundo externo que suscita.
Translation - English In a photograph of the Barranca de San Carlos, Chihuahua from 1892, the view is directed upward and far from the photographer. The foreground is somber with tall walls of rock, which seem perhaps also to flank the photographer, contrasting with the whitish color of the boulders strewn over the ground.
At the boundary between shadow and light, at the bottom of the frame are three people, providing scale and contrasting the great and the small, just as the photographer does by shooting the scene from below at a distance.
Behind them, the sunlight picks out the rocky textures and volumes of a ravine in the background. Paradoxically, the foreground is subordinated to the background, whose brightness promises new and dizzying vistas.
Everything in the image triggers signals relating to the affective and sensible dimensions of the landscape and the diversity of particular paths to knowledge that it then offers up for reflection and mental representation. Here, the visual record and the tools of arts-based disciplines (drawing, photography) are merged with the scientific, producing a morphological revelation of a nature simultaneous with human intervention as a journey that intersects with a landscape of this type and the emotion, vision, contemplation, and the attempt to control and order the external world that results.
Spanish to English: Liner notes, classical music CD General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Spanish Los Seis conciertos para dos órganos obligados compuestos por el P. Fr. Antonio Soler para la diversión del Serenísimo Infante de España Don Gabriel de Borbón presentan una estructura de dos movimientos, exceptuando el segundo, el cual, está conformado por tres (dos allegros y un minueto).El primer tiempo de todos los conciertos, conserva la forma sonata monotemática bipartita, la cual no se diferencia en nada de las obras del mismo nombre del autor, habiendo tanta semejanza, que parecieran surgidos del mismo momento. El segundo movimiento, son minuetos con variaciones, nuevamente con la excepción del concierto número dos, que presenta un minueto tradicional, es decir sin variaciones. El desarrollo de las variaciones obedece indefectiblemente al mismo principio: sobre el bajo de la misma sección del minueto el autor construye los restantes fragmentos. No se trata, por consiguiente, de una variación melódica de un tema dado, sino de una especie de ejercicio contrapuntístico – melódico, edificado constantemente sobre la base.
Translation - English The Six Concertos for Two Obbligato Organs Composed by Fr. Antonio Soler for the Amusement of the Most Serene Infante of Spain, Don Gabriel de Borbón are all structured in two movements, with the exception of the second concerto, which consists of two allegros and a minuet. The first movement of all the concertos is in monothematic, binary sonata form. In fact, so little do they differ from the author’s works of the same name (i.e. the sonatas), that they would seem to have been composed at the same time. The second movement of each is a minuet with variations, although once again, concerto number two differs, substituting a minuet in traditional form (that is, without variations). All the variations are developed according to the same, immutable principle: Over the bass line of the same section of the minuet, the composer constructs the remaining fragments. It is not, therefore, a melodic variation on a given theme, but rather a kind of exercise in contrapuntal melody, constantly built atop the base structure.
Spanish to English: Website, Financial services company General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Spanish Despacho de consultoría fiscal y de negocios en México.
El equilibrio es la clave.
El mundo de los negocios es una oleada de retos y triunfos constantes. Como líder, debe estar preparado para afrontarlos todos.
Pero estos desafíos no son trabajo para una sola persona. Todo buen líder conoce la importancia de saber delegar los aspectos más especializados de su negocio y dejarlo en manos expertas. De esa manera, se asegura de mantener cada área de su empresa en su estado óptimo.
Mantener el orden y equilibrio en materia fiscal puede llegar a consumir una gran cantidad de tiempo. En XXX nos enfocamos en facilitarle este trabajo. Garantizando el nivel más alto en optimización de recursos.
Soluciones fiscales y de negocios.
Nuestro servicio especializado de asesoría le ayudará a obtener el máximo rendimiento de sus recursos, mediante un manejo altamente eficiente de cada uno de los aspectos fiscales de su empresa.
Servicio legal-fiscal.
Estrategia de negocios.
Estrategia en capital humano.
Experiencia y estrategia a su favor.
En XXX su tranquilidad es nuestra meta más valiosa. Nuestro equipo de especialistas pone a su servicio todo su conocimiento y experiencia, para que usted sienta nuestro respaldo ante cualquier situación.
Conozca todo sobre el respaldo XXX
¿Está listo para alcanzar el equilibrio y favorecer sus ganancias?
Contáctenos
Translation - English Fiscal and business consultancy in Mexico.
Balance is the key.
The world of business is never-ending wave of challenges and triumphs. As a leader, you need to be prepared to face them all.
But these challenges are not a one-person job. Every good leader is aware of the importance of knowing how to delegate the most specialized aspects of the business to those with the specialist know-how. That way, you make sure that each and every area of your business stays at the optimum level.
Keeping order and balance in your accounts can take up a lot of your time. At XXX, we focus on making the job easy. Guaranteeing the very highest level in resource optimization.
Fiscal and business solutions.
Our specialized advisory service will help you to get maximum performance from your resources by means of highly efficient management of each fiscal aspect of your company.
Legal-Fiscal Service.
Business Strategy.
Human Capital Strategy.
Experience and strategy on your side.
At XXX, your peace of mind is our most prized goal. Our team of specialists places all its vast knowledge and experience at your disposal, so that you can feel the strength of our support in any situation.
Learn about XXX support.
Are you ready to achieve balance and boost your profits?
Contact us
Spanish to English: Article on Asia-Pacific free trade agreements General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish En el Pacífico asiático, el regionalismo extra-económico se desarrolla simultáneamente con el económico y los gobiernos participantes en la ASEAN han sido sus principales promotores. Éstos, ante el éxito de las reformas económicas en la China socialista durante los 1980, fueron sensibles a los efectos de la irrupción del gigante en tres escenarios geográficos, dominados, cada uno de ellos, por factores políticos, económicos y de seguridad. Para limitar los efectos negativos de esa irrupción sobre los logros económicos, políticos y sociales alcanzados desde la fundación de la ASEAN, los gobiernos participantes en la Asociación decidieron poner en práctica su propia versión de la “política de contención.” Así, si Henry Kissinger buscaba modular la co-evolución de Estados Unidos y China mediante un sistema basado en instituciones bilaterales y multilaterales, para los gobiernos del sureste asiático se trataba de regular una evolución colectiva en una escala más amplia para superar el desequilibrio estructural de la relación China-ASEAN; para ello, en cada uno de los tres escenarios geográficos del Pacífico asiático, de la región del Pacífico y global, buscaron comprometer a los principales actores gubernamentales participantes en cada uno de ellos, para construir sistemas de contrapesos que garantizaran la estabilidad en cada uno de los tres ámbitos geográficos.
Translation - English In the Asia-Pacific, extra-economic regionalism has developed alongside its economic equivalent and ASEAN members have been its foremost promoters. These governments, in the face the success of the economic reforms in socialist China during the 1980’s, were sensible to the effects of the appearance of this giant on three geographical fronts, each of them dominated by issues relating to politics, the economy and national security. In order to limit the negative effects of this sudden emergence on the economic, political and social successes achieved since the foundation of ASEAN, the association’s member governments decided to embark upon their own version of the “policy of containment”. Thus, while Henry Kissinger sought to modulate the co-evolution of the US and China by means of a system based on both bilateral and multilateral institutions, for the governments of southeast Asia, it was a question of regulating a collective evolution on a broader scale in order to overcome the structural imbalance implicit in the China-ASEAN relationship. To this end, in each of the three geographical arenas in the Asia-Pacific, the Pacific as a whole and globally, they sought to clinch the commitment of each the chief participants in order to construct systems of counterweights that would guarantee stability in each of these three geographic regions.
Spanish to English: Audio script online tourist guide General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish En el año 1115 el rey purépecha Taxgaxoan I la fundó como Yuririapúndaro que significa Lago de Sangre, luego de que allí fuera el centro de luchas entre chichimecas y tarascos peleando por controlar la extensa región, ganando estos últimos.
A la llegada de los españoles en 1540, y tras la conversión al cristianismo, Don Martín Cortés, hijo de Hernán Cortés, conquistador de México fue nombrado como cacique para representar el pueblo. En ese mismo año se llevó acabo la fundación de la Ciudad y tras veinte años fue reconocida por Cédula Real como San Pablo de Yuririapúndaro.
Con este reconocimiento llegaron las distintas órdenes religiosas a Yuririapúndaro, primero los franciscanos, y luego agustinos, estos últimos fueron quienes comenzaron a darle nueva forma a la ciudad, primero con la construcción de la Laguna, que se ha convertido en un distintivo del municipio y después el convento, maravilla imponente del siglo XVI, mismo que se construyó a las márgenes de ésta.
Translation - English In the year 1115, Purepecha king Taxgaxoan the First founded Yuririapundaro - the Lake of Blood. It earned its name from the series of bloody encounters that took place there as the Chichimec and Tarasco peoples struggled for control of the region, with the Tarascos finally coming out on top.
With the arrival of the Spanish in 1540 and the conversion of the natives to Christianity, Martin Cortes, son of the conquistador Hernan Cortes, was given command of the settlement. That same year the town itself was founded and another 20 years later it received a Royal Seal and the official name San Pablo de Yuririapundaro.
Following this recognition, various different religious orders arrived in Yuririapundaro. First came the Franciscans. These were followed by the Augustinians, who gave a new look to the town, first by building the lagoon, which became one of Yuriria's chief features, and then with the construction of the monastery, a marvel of sixteenth-century architecture standing on the lagoon's shore.
English to Spanish: Articles of Incorporation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English We, the undersigned, the majority of whom are citizens of the United States, desiring to form a Non-Profit Corporation under the laws of the State of Florida, Florida Statutes 617, applicable to Corporations not for profit, do hereby certify:
First: The name of the Corporation shall be XXX, Inc. This incorporated community is an extension in the United States of the religious community known as XXX, a validly established religious community of clerics and lay persons erected in the Catholic Diocese of XXX, Italy. However, the said corporation is a Florida corporation and not a foreign corporation or subsidiary of any foreign corporation or subsidiary of any foreign corporation.
Second: The place in this state where the principal office of the Corporation is to be located is the City of Jacksonville, Duval County.
Third: Said corporation is organized exclusively for charitable, religious and educational purposes, including, for such purposes, the making of distributions to organizations that qualify as exempt organizations under section 501(c) (3) of the Internal Revenue Code or corresponding section of any future federal tax code.
Translation - Spanish Nosotros, los que subscriben, mayoritariamente de ciudadanía estadounidense, deseando formar una Corporación sin fines de lucro en conformidad con las leyes del Estado de Florida, específicamente el Estatuto de Florida No. 617, aplicable a las Corporaciones sin fines de lucro, por medio del presente certificamos:
Primero: Que el nombre de la Corporación será “Community, Sons of the Divine Volition, Inc.” Esta comunidad incorporada es una extensión dentro de Estados Unidos de la comunidad religiosa titulada “Sons of the Divine Volition” [Hijos de la Voluntad Divina], la cual es una comunidad religiosa debidamente establecida de cleros y laicos constituida en la diócesis católica de Civitavecchia-Tarquinia, Italia. No obstante, dicha corporación es una corporación de Florida y no es ni una corporación extranjera ni una subsidiaria de ninguna corporación extranjera.
Segundo: El lugar en el estado donde se situará la sede de la Corporación es la Ciudad de Jacksonville, en el condado Duval.
Tercero: Dicha corporación se organiza exclusivamente para fines caritativos, religiosos y educativos, incluyendo para tales propósitos, la actividad de hacer distribuciones a las organizaciones clasificadas como exentas de acuerdo con la sección 501 (c) (3) del Código Tributario [Internal Revenue Code] o la sección correspondiente de cualquier código tributario federal subsiguiente.
English to Spanish: English War Poets (Radio series commemorating Centenary of the Great War) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Soldier. Rupert Brooke
If I should die, think only this of me:
That there’s some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England’s, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
Anthem for Doomed Youth. Wilfred Owen
What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
No mockeries now for them; no prayers nor bells;
Nor any voice of mourning save the choirs,—
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
A Dead Boche, Robert Graves
To you who'd read my songs of War
And only hear of blood and fame,
I'll say (you've heard it said before)
"War's Hell! " and if you doubt the same,
Today I found in Mametz Wood
A certain cure for lust of blood:
Where, propped against a shattered trunk,
In a great mess of things unclean,
Sat a dead Boche; he scowled and stunk
With clothes and face a sodden green,
Big-bellied, spectacled, crop-haired,
Dribbling black blood from nose and beard.
Translation - Spanish El soldado. Rupert Brooke
Si llegara a morir, recuérdenme así:
Que existe un rincón de algún remoto prado
que Inglaterra es, y siempre habrá allí
en esa rica tierra rico polvo enterrado
que Inglaterra crió, formó y educó,
dio flores a amar, sendas do caminar,
un cuerpo inglés que el aire de Inglaterra aspiró,
bañado por sus ríos y el sol de su hogar.
Sepan que el corazón, librado ya del mal,
un pulso nada más en la mente inmortal,
devuelve a Inglaterra su generosidad:
sus vistas, ruidos, sueños de la felicidad;
las risas de amigos; y esa placidez
de las almas en paz, bajo un cielo inglés.
Himno para la juventud perdida. Wilfred Owen
¿Qué campanas para éstos, que mueren cual ganado?
Sólo la monstruosa ira de la artillería.
Sólo el traqueteo de los rifles tartamudos
espetará sus apresuradas plegarias.
Ya nada más de farsas; ni rezos ni repiques;
ni de voces luctuosas, excepto por los coros,
el demente cantar de obuses estridentes,
y clarines llamando desde hogares lejanos.
¿Para alumbrar el viaje, qué velas sostendrán?
No en sus jóvenes manos, sino en sus miradas
las luces despidientes sagradas brillarán.
Serán las caras albas de niñas sus mortajas;
sus flores, la ternura de pacientes memorias,
y cada lento ocaso, un cerrar de cortinas.
Un alemán muerto. Robert Graves
A ti, quien al leer mis cantos bélicos
sólo entendiste de sangre y fama,
diré (oíste a otros ya decirlo)
que “guerra y infierno son la misma cosa”.
Si dudas, encontré hoy en el bosque
remedio cierto para sed de sangre:
Recargado en un tronco hecho añicos,
yacía en un mar de inmundicia
un cadáver alemán; fruncía el ceño
y hedía, su cara enmohecida,
panzón, rapado, con gafas todavía,
y sangre negra de su nariz corría.
English to Spanish: Maximilian In Mexico: A Woman's Reminiscences of The French Intervention 1862-1867 General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English When the Mexican empire was planned our Civil War had been raging for nearly two years. From the standpoint of the French rulers, the moment seemed auspicious for France to interfere in American affairs. The establishment of a great Latin empire, founded under French protection and developed in the interest of France, which must necessarily derive the principal benefit of the stupendous wealth which Mexico held ready to pour into the lap of French capitalists,—of an empire which in the West might put a limit to the supremacy of the United States, as well as counterbalance the British supremacy in the East, thus opposing a formidable check to the encroachments of the Anglo-Saxon race in the interest of the Latin nations,—such was Napoleon's plan, and I have been told by one who was close to the imperial family at that time that the Emperor himself fondly regarded it as "the conception of his reign."
Napoleon III labored under the disadvantage of reigning beneath the shadow of a great personality which, consciously or unconsciously, he ever strove to emulate. But however clever he may be, the man who, anxious to appear or even to be great, forces fate and creates impossible situations that he may act a leading part before the world, is only a schemer. This is the key to the character of Napoleon III and to his failures. He looked far away and dreamed of universal achievements, when at home, at his very door, were the threatening issues he should have mastered. The story is told of him that one evening, at the Tuileries, when the imperial party were playing games, chance brought to the Emperor the question, "What is your favorite occupation?" to which he answered: "To seek the solution of unsolvable problems." It is also related that in his younger days a favorite axiom of his was: "Follow the ideas of your time, they carry you along; struggle against them, they overcome you; precede them, they support you."
Translation - Spanish Cuando se planificó el Imperio mexicano, ya habían pasado casi dos años de conflicto salvaje en nuestra guerra civil. Desde el punto de vista de los gobernantes franceses, parecía un momento auspicioso para interferir en los asuntos americanos. Establecer un gran imperio latino, fundado bajo protección francesa y desenvuelto de acuerdo con los intereses de Francia, la cual recibiría el beneficio principal de la riqueza estupenda que México tenía lista para verter en los regazos de los imperialistas franceses –un imperio que en el Oeste pudiera imponer un límite a la supremacía de Estados Unidos, así como contrapesar la hegemonía británica en el Oriente, y así colocar un obstáculo formidable en el camino de las irrupciones de la raza anglosajona en los intereses de las naciones latinas – tal era el plan de Napoleón y, como me comentó cierta persona cerca de la familia imperial en aquellos tiempos, el emperador mismo neciamente lo consideraba, “la mejor concepción de su reinado”.
Napoleón III sufría la desventaja de reinar a la sombra de una gran figura, y - ya sea de manera consciente o no - luchaba siempre para emularla. Sin embargo, por inteligente que sea, el hombre quien, ansioso de parecerse (o incluso ser) grande, busca alterar el destino y crear situaciones imposibles para que él las protagonice ante el mundo, es, al fin y al cabo, nada más que un intrigante. Esta es la clave del carácter de Napoleón III y sus fracasos. Fijó su mirada en lo lejano y soñaba con logros universales, cuando en casa, en su mismo umbral, existían amenazas que hubiese vencido. Se relata la historia de él que, durante una velada en el Palacio de las Tullerías, mientras jugaban los miembros de la corte imperial, la casualidad llevó a alguien a preguntarle al Emperador, “¿Cuál es vuestra ocupación favorita?” a la cual respondió: “Buscar la solución para problemas insolubles.” También se cuenta que, en su juventud, uno de sus axiomas favoritos era: “Sigue las ideas de tu tiempo, y te acarrean; lucha contra ellos, y te vencen; anticípalas, y te apoyan.”
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
English
Originally from Ireland, I have been working in translation and education in Mexico for 20+ years. I also lived in Liverpool, England for 9 years before spending a year in Spain and then coming to Mexico, so I'm thoroughly conversant with both UK and US English and various varieties of Spanish.
I do a lot of translation, edition, and proofreading of academic articles, but that covers a lot of ground, and I am as comfortable working on legal and technical/medical texts as I am with arts/humanities, social sciences, and commercial copy.
Although naturally I get quite a few one-off commissions, I currently have ongoing relationships with the following clients:
• Guanajuato State Civil Registry, sworn translator • Guanajuato State Govt., Service Provider (translation/editing)
• National Autonomous University of Mexico (UNAM), Provider (translation/editing)
• Center for Research and Advanced Studies of the National Polytechnic Institute (CINVESTAV)
• Guanajuato State Institute of Culture, Ediciones la Rana publishing arm, Department of Museums, Cervantes International Festival (translation/editing)
• Huleaudio Studio and Taranta Comunicación, León, Guanajuatoo (translation/editing of scripts, subtitling and audiovisual voiceovers)
• National Institute of Anthropology and History (INAH) (translation/editing)
• UNAM National School of Higher Studies (ENES), Academic, Degree in Translation
• University of Guanajuato, Academic, Higher Diploma in English-Spanish Translation
Español
Originario de Irlanda, llevo más de 20 años trabajando en las áreas de traducción y educación en México. Asimismo, viví 9 años en Liverpool, Inglaterra, antes de pasar un año en España y luego venir a México, así que estoy completamente familiarizado con tanto la variedad Británica de inglés como la de Estados Unidos, además de varias variedades de español.
Hago gran cantidad de traducción, edición y corrección de artículos académicos, pero esto abarca muchas áreas, y me siento igual de cómodo al traducir textos legales y técnicos/médicos como con los de artes/humanidades, ciencias sociales y los textos comerciales.
Aunque, por supuesto, recibo bastantes comisiones únicas, actualmente estoy colaborando de forma regular con los siguientes clientes:
• Registro Civil del Estado de Guanajuato, Perito traductor
• Gobierno del Estado de Guanajuato: Proveedor de servicios (traducción/edición)
• Universidad de Guanajuato: Proveedor de servicios (traducción/edición) • Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM): Proveedor (traducción/edición) • Centro de Investigaciones y Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional (CINVESTAV) (traducción/edición) • Dirección de Museos y Ediciones La Rana del Instituto Cultural Estatal de Guanajuato (traducción/edición)
• Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) (traducción y edición)
• Huleaudio Studio y Taranta Comunicación, León Guanajuato (traduccióny edición de guiones, subtitulaje, y locución audiovisual
• UNAM-ENES: Docente, Licenciatura de Traducción
• Universidad de Guanajuato: Docente,Diplomado de Traducción,
Expertise