Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Piotr Paryzek Ph.D. has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Piotr Paryzek Ph.D. 20 years in biomed, MA in English Poland
Local time : 17:43 CEST (GMT+2)
Native in : Polish
Feedback from 3 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading Specializes in: Medical (general) Medical: Health Care Medical: Cardiology Patents Medical: Pharmaceuticals Chemistry; Chem Sci/Eng Biology (-tech,-chem,micro-) Environment & Ecology Genetics
Also works in: Sports / Fitness / Recreation Tourism & Travel Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
PRO-level points: 3365 , Questions answered: 1035 , Questions asked: 9 Master's degree - Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2007. English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast http://www.pparyzek.pl English (DOC) Piotr Paryzek Ph.D. endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
If you are thinking whose services to choose to get a flawless translation, please consider this:
- two Master’s degrees (chemistry and English) – a truly unique combination of scientific and linguistic education
- PhD in linguistics - knowledge what language is all about
- more than 30,000 translated pages
- great interest in what’s new in science
- passion for detail and speed
- expertise:
• chemistry: schemes, MSDS’s, procedures, design documentation, research papers
• pharmaceuticals: SPCs, PILs, research papers, correspondence
• medicine: literature reviews, CTAs, ICFs, discharge summaries, brochures
• patents: chemistry, pharmaceuticals and the environment
• environment: abatement projects, design reviews
• manuals: MS, NMR, HPLC, AAS and other analytical equipment
- selected clients:
• Novartis
• Teva
• Sanofi
• Bayer
• Quintiles
• Covance
• Dow Chemical Company
• Bruker
• Polservice Patent Attorneys
• Polpharma
• Siemens
• BIG (Brandweerinformatiecentrum voor gevaarlijke stoffen)
• Polfa Warszawa
• Bioton
- also a passionate photographer: please visit my
webpage This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Piotr Paryzek PhD, chemistry, pharmaceuticals, Polish, English, translation, medicine, patents, chemical patent translation, pharmacy. See more . Piotr Paryzek PhD, chemistry, pharmaceuticals, Polish, English, translation, medicine, patents, chemical patent translation, pharmacy, tłumaczenia, chemia, farmacja, ochrona środowiska, environment, genetyka, medycyna, patenty, tłumacz, translator, polski, angielski, polsko-angielskie, angielsko-polskie, Trados. See less . Profile last updated
Member since Jun '07
Expertise