This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>Prompt</b> reply with <b>professional</b> and <b>consistent</b> translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Beauty General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English PRODUCT
An ingenious, oil-free, multi-tasking foundation base that illuminates and evens the complexion while minimizing the appearance of pores. Adds subtle contour and radiance to the face.
COMPOSITION
A unique blend of powders provides a smooth, even, flawless finish. Witch Hazel and Licorice Extract prime skin for makeup by minimizing the appearance of pores and evening skin tone.
HOW TO APPLY
Starting at the center of the face in a downward sweeping motion, apply LE BLANC DE CHANEL to the forehead, cheeks, nose and chin with a combination of fingers, Foundation Brush #6 or a sponge. Can be worn alone, under foundation or on top for a fresh, radiant result.
Translation - Korean 제품 설명
샤넬의 독창적인 멀티태스킹 파운데이션 베이스. 유분기가 없는 제품으로, 모공을 커버하여 피부를 고르게 보정하고 눈부신 화사함을 부여합니다. 또한, 얼굴에 은은한 윤곽과 빛을 더해줍니다.
사용 방법
아래로 쓰는 동작으로 르 블랑 드 샤넬을 얼굴의 중앙 부분부터 시작하여 이마, 볼, 코, 그리고 턱에 손가락, 파운데이션 브러쉬 6호, 혹은 스펀지를 이용하여 발라주세요. 단독으로 사용할 수도 있고, 파운데이션을 바르기 전에 베이스로 바르거나 파운데이션을 바른 후에 살짝 덧발라 화사하고 광채 나는 피부를 연출해보세요.
English to Korean: Fashion General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English 1.The ever-classic Romy heel gets a statement update with an antique gold coarse glitter upper. Leather lined with a leather sole, the 85mm heel height provides a leg-lengthening punch. Compliment your evening outfit at your next party invite.
2.Our classic-fit trench coat the Kensington is a timeless style, softly tailored and perfect for layering. The coat is made in England from weatherproof cotton gabardine, invented by Thomas Burberry in 1879. A classic for all seasons and occasions, the trench can be worn belted for a close fit or open and relaxed over dresses and denim. Inspired by the Burberry Heritage Archive, the coat features the iconic check undercollar.
Translation - Korean 1. 언제나 클래식한 디자인의 로미 펌프스 힐이 입자가 굵은 앤틱한 골드 글리터로 장식되어 새롭게 탄생했습니다. 구두의 안감과 밑창은 가죽으로 마무리되어 있으며, 85mm나 되는 높이는 다리가 길어 보이는 효과를 선사합니다. 다음 파티에 참석하실 때, 이브닝 아웃핏에 대한 찬사가 쏟아질 것입니다.
2. 클래식한 핏을 자랑하는 켄싱턴은 유행을 타지 않는 디자인으로, 부드럽게 재단되어 레이어링하기에 완벽한 트렌치코트입니다. 켄징턴은 1879년, 토마스 버버리가 발명한 방수 코튼 소재인 개버딘을 사용하여 영국에서 제작되었습니다. 모든 계절과 상황에 어울리는 클래식한 디자인으로, 벨트를 조여 몸에 맞게 착용하시거나 벨트를 풀어 드레스나 청바지 위에 편안하게 착용하실 수 있습니다. 버버리 헤리티지 아카이브로부터 영감을 받아 제작된 켄징턴은 상징적인 체크무늬 언더칼라가 돋보이는 것이 특징입니다.
English to Korean: Jewelry General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Inspired by linear beauty, the Diamond Hoop collection epitomizes modern simplicity. Punctuated by two brilliant diamonds, this timeless ring can be worn alone or stacked.
Proudly inscribed with the year Tiffany was founded, the Tiffany 1837® collection is defined by sleek curves and contours. This simple and timeless ring is accented by brilliant sapphires.
Translation - Korean 선의 아름다움에서 영감을 받은 다이아몬드 후프 컬렉션은 모던한 심플함의 전형을 가장 이상적으로 보여줍니다. 유행에 구애 받지 디자인으로, 눈부시게 빛나는 두 개의 다이아몬드가 이 링을 장식하고 있습니다. 단독으로 착용하시거나 여러 개를 함께 착용해보세요.
티파니의 창립 년도가 자랑스럽게 새겨져 있는 티파니 1837® 컬렉션은 매끄러운 곡선과 윤곽이 특징입니다. 심플하고 유행을 타지 않는 이 링은 아름답게 빛나는 사파이어로 장식되어 더욱 돋보입니다.
English to Korean: Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Located in London’s fashionable Chelsea, the Sloane Square Hotel is ideally located for Knightsbridge shopping, the West End, Buckingham Palace and the Victoria & Albert and Science Museums.
Each elegant, air-conditioned room overlooks either Sloane Square or Holy Trinity Church. Decorated in light modern colours, all rooms feature a flat-screen TV and free national calls.
The Sloane Square Hotel also offers the award-winning Cote Brasserie which is open daily serving breakfast, lunch and dinner. Kensington and Chelsea is a great choice for travelers interested in convenient public transportation, culture and history.
This is our guests' favorite part of London, according to independent reviews. In this area you can shop 'til you drop for popular brands like Cartier, Tiffany & Co, Hermès, Prada, Chanel.
This property also has one of the top-rated locations in London! Guests are happier about it compared to other properties in the area.
Translation - Korean 런던의 패셔너블한 첼시에 위치한 슬론 스퀘어 호텔은 나이츠브리지, 웨스트 앤드, 버킹엄 궁전, 그리고 빅토리아 앨버트 박물관을 방문하기에 가장 이상적인 장소에 위치하고 있습니다.
에어컨이 갖춰진 객실에서 슬론 스퀘어 또는 홀리 트리니티 교회가 내려다보이는 전망을 감상해보세요. 전 객실은 가볍고 모던한 컬러로 꾸며져 있으며 평면 스크린 티비와 무료 국내 전화를 완비하고 있습니다.
슬론 스퀘어 호텔은 수상 경력을 자랑하는 Cote Brasserie 레스토랑을 보유하고 있습니다. 이 레스토랑에서 아침, 점심, 저녁을 매일 제공해드립니다. 켄싱턴 첼시는 편리한 대중교통과 문화 그리고 역사에 관심이 있는 여행객분들께 가장 최적의 장소가 될 것입니다.
독립적인 리뷰에 의하면, 투숙객들이 런던에서 가장 선호하는 곳이 바로 이 호텔입니다. 이 지역에 있는 까르띠에, 티파니엔코, 에르메스, 프라다, 샤넬과 같이 인기 있는 명품 브랜드 상점에서 쇼핑도 즐기실 수 있습니다.
이 호텔은 또한, 런던에서 가장 인기 있는 지역에 자리 잡고 있습니다! 이 지역 다른 호텔들의 위치보다 투숙객분들의 만족도가 더욱 높습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, Trados Studio
Expertise