Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Chiara Piovesan
Translator with 12+ years experience

Treviso, Veneto, Italy
Local time: 12:06 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market Research

Translation education Master's degree - Ca' Foscari University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Spanish to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships N/A
Software Smartling, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an Italian native speaker with a passion for foreign languages.
After graduating in Technical Translation at Ca’ Foscari University, I have been working in the translation industry for over 12 years, which has allowed me to gain considerable experience and an in-depth knowledge of the whole translation process.
I have translated a wide variety of texts in the English>Italian and Spanish>Italian language pairs. My specialization fields are legal deeds and contracts, financial documents, user manuals and technical texts (particularly in the fashion, furniture, lighting, food & wine, tourism sectors), marketing copy and press releases, catalogues, websites, etc.
I am a reliable and precise worker, paying great attention to details and terminology and always focusing on the client’s deadlines and expectations.
Keywords: Italian, English, Spanish, translations, proofreading, legal translations, editing, traduzioni, traduzioni legali, revisioni. See more.Italian, English, Spanish, translations, proofreading, legal translations, editing, traduzioni, traduzioni legali, revisioni, inglese, italiano, spagnolo, technical translations, traduzioni tecniche, traduzioni finanziarie, finance, localization, contracts, legal deeds, contratti, atti legali, agreements, powers of attorney, procure, sentenze, statuti, articles of association, minutes, verbali. See less.


Profile last updated
Apr 10, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs