This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a Japanese to English translator based in Osaka, Japan. In 2017, I passed the highest level of the Japanese Language Proficiency Test with an almost perfect score of 176/180. I have successfully worked with a variety of source texts, both at Japanese companies and through freelance projects.
I received 3 years' training in patent and other technical translation at Japanese patent offices, working closely with patent attorneys and senior technicians in various fields. I am confident interpreting complex source texts to provide accurate translations for different filing routes (パリルート, PCT), as well as for Office Actions and related procedural documents.
I currently specialize in patents relating to electronics, IT and machinery. I also have over 7 years' experience as a general translator, and regularly enjoy translating documents such as marketing materials, presentations, and business documents.
I place great emphasis on providing a pleasant and professional service, prompt communication from start to finish, strict quality control leading to documents immediately fit for purpose, and punctual delivery.
Keywords: english, japanese, patent, translation, legal, contract, electronics, IT, machinery, computing. See more.english, japanese, patent, translation, legal, contract, electronics, IT, machinery, computing, software, general, business. See less.