This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: HOTEL DESCRIPTION General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English This 19th century Inn offers a classic French Quarter experience. Just beyond its Spanish-style brick facade, lies the shopping hub of Decatur Street. Its boutique guestrooms surround a lush garden courtyard featuring original 19th-century brick walls and brass bed frames.
Translation - Italian Questo alberghetto del 19 secolo vi offre la possibilità di vivere un'esperienza di soggiorno in un quartiere classico stile francese. Proprio dietro la sua facciata di mattoni stile spagnolo, si trova il polo dello shopping di Decatur Street. Le sue camere per gli ospiti stile boutique circondano un cortile con lussureggiante giardino con pareti in mattoni originali del 19 secolo e telaio del letto in ottone.
German to Italian: BETRIEBSANLEITUNG - ISTRUZIONI D'USO General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Diese Betriebsanleitung soll dazu beitragen, die Liftanlage besser kennen zu lernen und
ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.
Diese wichtigen Hinweise für die sichere Nutzung helfen den Treppenlift sachgerecht
und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden,
Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die
Lebensdauer des Treppenliftes zu erhöhen.
Damit die Anlage fehlerlos arbeiten kann, muss sie ordnungsgemäß betrieben werden.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten
am Treppenlift und der Überwachung derselben beauftragt ist.
In der Betriebsanleitung sind Aufgaben und Pflichten des Betreibers aufgeführt.
Bei Verletzung dieser Pflichten verliert der Betreiber Garantieansprüche und geht
Haftungsrisiken ein!
Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Aufzugs verfügbar sein.
Wenn Sie
Translation - Italian Le presenti istruzioni di funzionamento hanno lo scopo di insegnare a conoscere meglio l’impianto di sollevamento e a sfruttare al meglio le sue possibilità di impiego nel rispetto delle normative.
Queste importanti indicazioni per un utilizzo sicuro dell’impianto aiutano a mettere in funzione
il sollevatore da scala in modo vantaggioso ed appropriato. L’osservanza delle presenti istruzioni di funzionamento aiuta a evitare i pericoli, a ridurre i costi di riparazione e i tempi di inattività e ad aumentare l'affidabilità e la durata del sollevatore da scala.
Per poter funzionare correttamente, l’impianto deve essere messo in funzione secondo le regole.
Le presenti istruzioni di funzionamento devono essere lette e utilizzate da ogni persona che effettua
lavori sul sollevatore da scala e che ne è incaricata del controllo.
Le presenti istruzioni di funzionamento riportano i compiti e gli obblighi del gestore.
L’inosservanza di tali obblighi fa decadere la garanzia del gestore che si assume la responsabilità
di assunzione del rischio!
Il manuale di istruzioni di funzionamento deve essere sempre disponibile nel luogo dove viene impiegato l’ascensore.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - SSML Vittoria - Torino
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2017.
I obtained my Business Administrator and Foreign Language Expert (German-English) diploma in 1975. In December 2018 I obtained my Linguistic Mediation Degree.
I have been working for years in the import-export field as an interpreter and translator. Since October 2002 I have been a freelance interpreter and translator. My specialization sectors are: mechanical, electronics, CCTV, machine tools, medical equipments, pharmaceutical documents, tourist translations, marketing and advertising. I translate also patents. Besides translating and interpreting I am a business consultant for small concerns.
2021 NEW SERVICES!
VIDEO REMOTE INTERPRETING
I cater especially to small and medium-sized enterprises that must often balance the need to develop their business with a limited budget. Clients and interpreters connect through a platform (initially Google Meet or Zoom and then if the idea is successful, through a specifically designed platform) making it possible for the interpreting service to take place as if the interpreter was located at the customer's premises.
This option offers considerable savings which makes it very interesting especially for small companies. Call me for more information.
OFFICE ON LINE
Are you a small corporation, are you in need of a translation or to send an email in a language with which you are unfamiliar? Are you planning to participate to an event, but you lack the time needed to take care of the organisation?
Do you need support in managing your foreign customers'
I am the answer to each of your needs.
A great saving for you! you will only be billed for the actual time required to complete your assignment.
Keywords: patent translation, top quality services for small companies, English-German to Italian translator, professional translations for tourism
technical translator, commercial support for small companies
