This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '09 eng>esl contrivances (de) características ingeniosas easy closed ok
- Jun 23 '08 por>eng livro reportagem literary journalism / creative non-fiction easy closed ok
2 May 23 '08 eng>esl pussy panocha easy closed ok
- Aug 14 '06 eng>eng myself mine easy closed no
- Jan 30 '06 esl>eng sin que se contabilicen como tales las not including (any) changes due to typographical errors easy closed ok
3 Jan 28 '06 eng>esl fading (que) se extinguía/ocultaba (en el horizonte) easy closed ok
- Jan 5 '06 eng>esl Way to go! ¡así se hace / juega / habla! easy closed no
- Dec 31 '05 eng>esl at the possible sacrifice of my life and honour ante la posible pérdida de mi vida y (de) mi honor easy closed ok
NP Oct 14 '05 esl>eng sea lo que sea / sea lo que fuere whatever it is / be that as it may easy closed no
- Oct 13 '05 eng>esl Presumably they could make it difficult for him supuestamente, podrían complicarle la vida/la cosa easy closed no
- Sep 24 '05 esl>eng ¿Adónde va un pueblo que es incapaz de...? Where does a people/a nation go who is incapable of...? easy closed ok
- Aug 31 '05 esl>eng La posibilidad de tener este ya mencionada acceso podra opacarse The possibility of having such access could be diminished/reduced. easy open no
4 Aug 19 '05 por>eng onde já se viu have you ever (seen/heard someone/an xxx doing yyy like that)? easy closed ok
- Jul 8 '05 esl>eng actividades altruístas charitable events / altruistic activities easy closed ok
- Jul 6 '05 eng>esl has an agenda of his own tiene sus propios motivos easy closed ok
- Jul 3 '05 eng>esl suite of rooms apartamento/departamento (de lujo en un hotel) easy closed no
- Jul 3 '05 eng>esl half risen from his seat se había levantado/parado a medias de su asiento easy closed ok
- Jul 3 '05 eng>esl Fruity raros / extraños easy closed ok
- Jul 3 '05 eng>esl c. circa easy closed no
4 Jul 3 '05 eng>esl renunciates los que hacen votos de pobreza (curas/monjas) easy closed ok
- Jul 3 '05 eng>esl roundel ventana circular / letrilla / rondel easy closed ok
- Jul 3 '05 eng>esl ecsconsed acomodado easy closed no
- Jul 2 '05 esl>eng No le pongas sentido a la vida y seras un hombre feliz Don't pay any mind to life, and you'll be a happy man easy closed no
- Jun 29 '05 eng>esl I knew how long it would be before the wagons would pull into the front of Yo sabía cuánto tardarían las carretas en ponerse/colocarse al frente de XXX easy open no
- Jun 29 '05 eng>esl Black children traveling alone to their newly affluent parents in Northern citie niños negros/prietos que viajan solos para las casas de sus padres, convertidos recién en ricos easy closed no
- Jun 16 '05 eng>esl like all lo que parecía todo easy closed no
- Jun 16 '05 eng>esl sat through quedarnos (allí) sentados y aburridos (viendo…) easy open no
- Jun 13 '05 eng>esl somewhat less so un tanto menos easy closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl dear relation, near-relations... parientes queridos, amigos tipo familia/familiares easy closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl a merry jaunt away está a un paseo de distancia (agradable/placentero de dar [a pie/en auto]) easy closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl make all the rage hará que (nosotras) seamos las que más damos de qué hablar easy closed ok
- Jun 6 '05 esl>eng *conmovían el corazón* that filled your heart with... easy closed ok
- Jun 6 '05 esl>eng *hospital del pueblo* the hospital in town easy closed ok
- Jun 6 '05 esl>eng dar misa give mass easy closed ok
4 Jun 5 '05 eng>esl a life devoted to someone else's words-to following along behind earlier readers una vida dedicada a la palabra ajena--a seguir detrás de lectores anteriores easy closed ok
- Jun 5 '05 eng>esl if tehy were used to warmer climates, or missed their Significant Others. si si ellos estaban acostumbrados a climas más calidos, o extrañaban sus media naranjas easy closed ok
- May 27 '05 eng>esl come fall una vez llegado el otoño easy closed ok
- May 3 '05 eng>esl If he failed the first time he took his driver's-licence test si reprobó la primera vez que tomó el examen para su licencia de conducir easy open no
4 May 3 '05 eng>esl early in that year, but true understanding as he put it al principio de ese año, pero la compresion verdadera como el la llamaba... easy closed ok
- Apr 24 '05 eng>esl hand-to-mouth existence a andar/vivir a lo pobre easy closed ok
Asked | Open questions | Answered