https://www.proz.com/pools/subtitlers/profile/21875070
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  • Belgio09:42
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Translator since 2010, subtitling experience since 2014
Subtitled and proofread feature films from English, French and Dutch into Spanish
Subtitled documentaries and e-learning courses (surgery, medical)
Subtitling software:
  • Aegisub
  • EZtitles
  • Subtitle Edit
  • Trados Studio
  • HandBrake
Specializing in:
  • Vino/Enologia/Viticoltura
  • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
  • Medicina (generale)
  • Medicina: Sistema sanitario
  • Medicina: Strumentazione
  • Linguistica
  • Legale: Contratti
  • Org/Svil/Coop internazionale
  • Governo/Politica
  • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica

Credentials:

  • MAEC:
  • Da Inglese a Spagnolo
  • Universidad Pontificia Comillas:
  • Da Francese a Spagnolo
  • Da Inglese a Spagnolo
  • COC:
  • Da Olandese a Spagnolo