05:19 May 25, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | sound flutters/wows |
| ||
4 | Wobbly sound |
| ||
4 | tone pitch varies |
| ||
4 | см. |
| ||
4 | sound floats/ floating sound |
|
Wobbly sound Explanation: Так тоже говорят. Более разговорный вариант. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-05-25 08:39:14 GMT) -------------------------------------------------- Сравните: в Гугле по запросу turntable wow flutter вылезают аудиофильские сайты, где фанаты винила обсуждают, у кого он меньше на сотые доли процента. А по запросу wobbly sound problem вылезают форумы с вопросами типа "ой, чуваки, я тут поставил старую пластинку, а звук совсем wobbly. Чё такое?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tone pitch varies Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://musicfans.stackexchange.com/questions/720/why-is-my-t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sound flutters/wows Explanation: Выражение "звук плывет" означает не "замедление" воспроизведение, а периодические нарастания/убывания как скорости, так и громкости звука https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/3633/плыть О запахах, звуках говорят, что они плывут, в том случае, если они постепенно распространяются, слышатся с нарастанием (убыванием). Плывёт запах сирени. | Плывут звуки музыки. В англоязычном обиходе о таком звуке говорят, что они flutters, когда это происходит медленно, или в wows (завывает), когда это происходит быстро. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-25 07:37:17 GMT) -------------------------------------------------- ru.allreadable.com/4c566dm0 Плывущий звук (wow and flutter) характерен для старых лент. Качество таких ... Например, вот запись скрипки, которая очень сильно "плывет". Но после ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-05-25 09:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Wobble/wobbly sound - это неустойчивый/срывающийся звук. Совсем другое явление -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-05-25 12:00:00 GMT) -------------------------------------------------- Слово wow в англоязычном обиходе (не путать с восклицанием WOW) = неравномерный тон звука, что эквивалентно русскоязычному "завыванию" https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=wow проф. плавание (воспроизводимого звука) сл. замедленный тон звука; неровный тон звука (связанный с неисправностью воспроизводящей системы) |
| |
Grading comment
| ||