cautela institucional

portugais vers français Autre Entreprise / commerce UE/Fonds d\'appui

Sendo que a complexidade do programa levanta dúvidas sobre a sua exequibilidade, recomenda-se **cautela institucional**, concentrando o apoio apenas no sub-programa XX

Pareil, j'aurais besoin d'aide pour formuler cette phrase....

Proposed translations (français)

3 +2	prudence institutionnelle	mariechris
4	précautions institutionnelles	Norbert Bousigue

Proposed translations

24 minutes

mariechris

191 answers

Native in français

Selected

prudence institutionnelle

Étant donné qu'il existe des doutes sur la faisabilité (viabilité) du programme en raison de sa complexité, une certaine prudence institutionnelle est recommandée, l'aide devant être axée uniquement sur le sous-programme XX

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-11-24 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/governance/areas/group6/report_fr.pdf

Peer comment(s):

agree	Nicole Viegas 1 heure
	Merci Nicole!
agree	Deoceli MENDES 2 heures
	Merci Deoceli!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci mariechris !"

35 minutes

Norbert Bousigue

France

166 answers

Native in français

Specializes in field

précautions institutionnelles

expression moins répandue que celle de la question précédente, mais néanmoins employée par quelques références

Reference:

http://www.senat.fr/rap/r98-313/r98-31318.html

http://www.monde-diplomatique.fr/1976/12/FERON/34010

Glossary entry (derived from question below)

portugais term or phrase:

cautela institucional

français translation:

prudence institutionnelle

portugais term

cautela institucional

Proposed translations

prudence institutionnelle

Something went wrong...

précautions institutionnelles

Something went wrong...