Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
adoptez le réflexe
italien translation:
pensate ad usare
Added to glossary by
Dario Natale
Aug 4, 2013 19:05
10 yrs ago
1 viewer *
français term
adoptez le réflexe
français vers italien
Autre
Télécommunications
Pour gérer l'ensemble de vos offres et services internet, consulter vos factures et consommations détaillées Fixe - Mobile - Internet, adoptez le réflexe MyXX !
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | pensate ad usare |
Enrico Antonio Mion
|
| 3 | apprendete il riflesso |
Madalina Florescu
|
| 3 | Abbiate il riflesso |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
3 heures
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in italien
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
8
Selected
pensate ad usare
La mia prof usava spesso questa espressione :) Non è facile da rendere in italiano. Altre traduzioni che mi vengono in mente:
-ricordatevi di usare (connettervi a?) MyXX
-abbiate il riflesso di usare MyXX
-prendete l'abitudine di usare MyXX
-ricordatevi di usare (connettervi a?) MyXX
-abbiate il riflesso di usare MyXX
-prendete l'abitudine di usare MyXX
Example sentence:
Per gestire le vostre offerte e servizi internet [...] pensate ad usare MyXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico!"
22 minutes
Madalina Florescu
Native in français
Works in field
Translation, localisation, proofreading
Native in: roumain (Variant: Romania) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: roumain vers français, anglais vers français, portugais vers français, and 2 more.
apprendete il riflesso
je pense cela rend le sens du texte original
1 heure
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
20
Abbiate il riflesso
attualita.geneanet.org/index.../abbiate_il_riflesso_fiera_delle_domande.htm...
GeneaNet : la rete mondiale gratuita di colui che cerca i suoi antenati su internet.
GeneaNet : la rete mondiale gratuita di colui che cerca i suoi antenati su internet.
Something went wrong...