This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

Audited & Carbon Footprinted

Russian translation: оценка стоимости продукта в углеродных единицах

13:50 Jul 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / Business Project Presentation
English term or phrase: Audited & Carbon Footprinted
51,600 Beef Farms
90% of Beef Exports, Audited & Carbon Footprinted

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:45
Russian translation:оценка стоимости продукта в углеродных единицах
Explanation:
Углеро́дный след (англ. carbon footprint) в экологии — оценка стоимости некоего продукта в углеродных единицах. Например, углеродный след натурального газа значительно меньше, чем углеродный след синтетического топлива, получаемого из угля, в процессе чего часть угля окисляется.

« появилось такое словосочетание, как «Carbon Footprint», дословно переводящееся как «углеродный след». Этот самый след оставляет каждый человек, покупая что-либо. Например, вы купили автомобиль, значит, вы ответственны за поступление определённого количества CO2 в атмосферу, которое складывается из углекислого газа, поступившего в атмосферу в ходе производства этого автомобиля (получение стали, полимеров, выпуск различных приборов, работа станков автозавода, добыча нефти) и т. д., а также ежедневное сжигание вами топлива. В итоге суммарное значение «карбонового футпринта» получается довольно значительное[4].
Selected response from:

Yulia Lansari
Grading comment
Thanks for giving it a shot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оценка стоимости продукта в углеродных единицах
Yulia Lansari


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbon footprinted
оценка стоимости продукта в углеродных единицах


Explanation:
Углеро́дный след (англ. carbon footprint) в экологии — оценка стоимости некоего продукта в углеродных единицах. Например, углеродный след натурального газа значительно меньше, чем углеродный след синтетического топлива, получаемого из угля, в процессе чего часть угля окисляется.

« появилось такое словосочетание, как «Carbon Footprint», дословно переводящееся как «углеродный след». Этот самый след оставляет каждый человек, покупая что-либо. Например, вы купили автомобиль, значит, вы ответственны за поступление определённого количества CO2 в атмосферу, которое складывается из углекислого газа, поступившего в атмосферу в ходе производства этого автомобиля (получение стали, полимеров, выпуск различных приборов, работа станков автозавода, добыча нефти) и т. д., а также ежедневное сжигание вами топлива. В итоге суммарное значение «карбонового футпринта» получается довольно значительное[4].

Yulia Lansari
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for giving it a shot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search