This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

semantic module

Polish translation: moduł tematyczny (tematycznie powiązany)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semantic module
Polish translation:moduł tematyczny (tematycznie powiązany)

07:50 Jun 23, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-26 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / suplement
English term or phrase: semantic module
Tabelka podobna do polskiego suplementu do dyplomu (spis przedmiotów, liczba godzin).

Practical training
theme
module 1. Cytology, general histology and embryology
Semantic module 1. "Cytology, general embryology>

Czy tłumaczymy to po prostu jako moduł semantyczny?
dariaemma
Poland
Local time: 11:28
moduł tematyczny (tematycznie powiązany)
Explanation:
This term is unknown anywhere except in Ukrainian medical schools. It cannot possibly refer to semantics, which is a linguistic study. It appears to correspond to thematic modules, something that is coherent on the basis of subject studied.

cccccccc
Teaching of neuro-surgery at the department makes 1,5 of credit and consists of one test module, and every module consists of the semantic modules, or themes.
http://nmu.ua/en/zagalni-vidomosti/kafedri/department-of-neu...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-23 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccc
Option: moduł przedmiotowy
ccccccccccccccccccccc
Semantic module 1. Introduction. Morphology of injury and death of cells and tissues.
Semantic module 3. Immunopathological processes. Regeneration, processes of adaptation and compensation.
Semantic module 4. Morphology of neoplasia.
Semantic module 2. Disturbances of blood and lymph circulation. Inflammation.
Semantic module 5. Diseases of blood system and cardio-vascular system
Semantic module 6. Diseases of the nervous system. Diseases of respiratory system. Diseases of gastrointestinal system.
Semantic module 7. Semantic module 7. Diseases of the endocrine system. Diseases of urinary-genital system. Diseases of musculoskeletal system.
Semantic module 8. Diseases of pregnancy, and postdelivery period. Diseases of pre- and perinatal period. Pathomorphology of Environmental and nutritional diseases. Yatrogenic pathology.
http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/internal/patologana...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:28
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moduł tematyczny (tematycznie powiązany)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moduł tematyczny (tematycznie powiązany)


Explanation:
This term is unknown anywhere except in Ukrainian medical schools. It cannot possibly refer to semantics, which is a linguistic study. It appears to correspond to thematic modules, something that is coherent on the basis of subject studied.

cccccccc
Teaching of neuro-surgery at the department makes 1,5 of credit and consists of one test module, and every module consists of the semantic modules, or themes.
http://nmu.ua/en/zagalni-vidomosti/kafedri/department-of-neu...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-23 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccc
Option: moduł przedmiotowy
ccccccccccccccccccccc
Semantic module 1. Introduction. Morphology of injury and death of cells and tissues.
Semantic module 3. Immunopathological processes. Regeneration, processes of adaptation and compensation.
Semantic module 4. Morphology of neoplasia.
Semantic module 2. Disturbances of blood and lymph circulation. Inflammation.
Semantic module 5. Diseases of blood system and cardio-vascular system
Semantic module 6. Diseases of the nervous system. Diseases of respiratory system. Diseases of gastrointestinal system.
Semantic module 7. Semantic module 7. Diseases of the endocrine system. Diseases of urinary-genital system. Diseases of musculoskeletal system.
Semantic module 8. Diseases of pregnancy, and postdelivery period. Diseases of pre- and perinatal period. Pathomorphology of Environmental and nutritional diseases. Yatrogenic pathology.
http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/internal/patologana...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search