and cause
Italian translation: causa/provoca / può causare/provocare
| 16:33 Jul 17, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | e provoca/causa |
| ||
| 4 | causa/provoca / può causare/provocare |
| ||
| 4 | provoca |
|
Answers
5 mins confidence: 
e provoca/causa Explanation: una riduzione del volume del contenitore e aumento della pressione. Perché la frase conterrebbe errori? A me non sembra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
causa/provoca / può causare/provocare Explanation: Confermo la tua interpretazione: qui "and cause" va considerato come "causes" e senza "and", oppure come "can cause". -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2018-07-17 16:42:59 GMT) -------------------------------------------------- "provoca / può provocare una riduzione del volume del contenitore e un aumento della pressione". -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2018-07-17 16:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, come tu stessa hai giustamente interpretato la frase, qui "and" non ha senso, non essendoci alcun verbo principale precedente nella frase, ed essendo invece proprio "cause" l'unico verbo principale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
provoca Explanation: Confermo il sospetto di un errore: c'è un "and" di troppo. Se mi è permesso vorrei suggerire l'intera frase: Infine, in determinate situazioni, la contrazione del contenitore per effetto di tensioni residue dopo la formatura e il riempimento a temperature più elevate provoca una riduzione del volume del contenitore e un aumento della pressione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations