pre-financial drivers

Arabic translation: العوامل المالية الثانوية / العوامل المالية غير المباشرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-financial drivers
Arabic translation:العوامل المالية الثانوية / العوامل المالية غير المباشرة
Entered by: Manar Muhammad Moslem

22:59 Apr 10, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pre-financial drivers
Understand the interrelationship between financial and pre-financial drivers.
Manar Muhammad Moslem
Egypt
Local time: 09:34
العوامل المالية الثانوية / العوامل المالية غير المباشرة
Explanation:
The term “Pre-Financial” is used to denote those factors that although not impacting on an organisation’s financial performance in the shortterm
will inevitably have a financial impact over time. Common practice is to use the term “non-financial” to describe these factors but this can give the false
impression that there is no medium- or long-term financial impact.
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 10:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5العوامل المالية الثانوية / العوامل المالية غير المباشرة
Assem AlKhallouf
5العوامل غير المالية/العوامل ما قبل المالية
Z-Translations Translator
4العوامل المالیة القبلیة/ العوامل المٶثرة المالیة المسبقة
Yassine El Bouknify
3العوامل المحركة المحيطة
Saeed Najmi


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العوامل المالیة القبلیة/ العوامل المٶثرة المالیة المسبقة


Explanation:
العوامل المٶثرة المالیة القبلیة/المسبقة

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
العوامل المالية الثانوية / العوامل المالية غير المباشرة


Explanation:
The term “Pre-Financial” is used to denote those factors that although not impacting on an organisation’s financial performance in the shortterm
will inevitably have a financial impact over time. Common practice is to use the term “non-financial” to describe these factors but this can give the false
impression that there is no medium- or long-term financial impact.

Assem AlKhallouf
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العوامل غير المالية/العوامل ما قبل المالية


Explanation:
العوامل غير المالية = non-financial= pre-financial

"Creditors should encourage integrated reporting to ensure consideration of so-called "non-financial" (or pre-financial) issues."
https://corpgov.law.harvard.edu/2019/10/09/the-role-of-the-c...

وهي عوامل تبدو من الوهلة الاولى انها غير مهمة للامور المالية ولكنها ستؤثر لاحقاً على الامور المالية
فسميت بالغير مالية او ما قبل المالية

Z-Translations Translator
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
العوامل المحركة المحيطة


Explanation:
العوامل المحركة ل أو المحيطة ب البيىْة الاقتصادية المرتبطة بها
بها نسبة للعوامل المالية
وأظن المقصود هنا هو فهم العلاقة بين العوامل المالية و العوامل المتحكمة في الدينامية الاقتصادية أوالمالية أو حسب ما يمليه النص للبيىْة المراد الاستثمار بها و ذلك قبل الشروع في الاستثمار

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search