Maybe you can help me with the following rather strange issue in Trados Studio 2011:
An XML document with a custom DTD contains several instances of the following paragraph:
...
<p><code>NOTALLOWED</code> definiert eine Ausschluss-Benennungsregel. Eine Ausschluss-Benennungsregel ist erfüllt, wenn der geprüfte Text nicht dem Muster entspricht.</p>
...
Sentence-based segmentation turns this paragraph into two segments, like this:
<code>NOTALLOWED</code> definiert eine Ausschluss-Benennungsregel.
Eine Ausschluss-Benennungsregel ist erfüllt, wenn der geprüfte Text nicht dem Muster entspricht.
In this custom XML file type, <code> tags are not translatable. <code>NOTALLOWED</code> is treated correctly as a placeable.
The problem is that some text is obviously discarded during segmentation, but only in some instances.
The segment should look like this:
<code>NOTALLOWED</code> definiert eine Ausschluss-Benennungsregel.
However, in some segments, the first 29 characters after the placeable are missing:
<code>NOTALLOWED</code>nennungsregel.
In one segment, the first 35 first characters after the placeable are missing.
<code>NOTALLOWED</code>gsregel.
I haven't defined any custom segmentation rules.
The exact version is Trados 2011 Professional SP2R (10.4.3123.2 = fully patched)
Thanks in advance for any hints.
If my description needs further clarification, I will try my best.
Regards
Joachim
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
