This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '09 eng>rus entire Executive Management все руководители высшего звена управления pro closed no
4 May 18 '09 eng>rus proper management of his area of responsibility надлежащие исполнение своих обязанностей pro closed ok
4 May 18 '09 eng>rus n.n. не обнаруживается pro closed no
4 May 17 '09 eng>rus FB basis трехразовое питание: завтрак, обед и ужин (полный пансион) pro closed ok
- May 17 '09 rus>eng отметка об уплате marked as paid pro closed ok
- May 17 '09 rus>eng контокор Transactional account pro closed ok
- May 17 '09 rus>eng витой теплообменник spiral heat exchanger pro closed ok
4 May 16 '09 eng>rus teacup ride аттракцион "веселые чашечки" pro closed ok
4 May 16 '09 eng>rus grad school см. ниже pro closed ok
4 May 16 '09 rus>eng ПОС de-icing system pro closed ok
- May 16 '09 rus>eng и все же, картотека отпечатков пальцев общая как для нарушителей закона так .. fingerprint file(s) pro closed no
4 May 16 '09 rus>eng требование ведения протокола работы по IP-адресу IP address activity logging requirement pro closed ok
3 May 15 '09 rus>eng лицензия на добычу полезных ископаемых mining license pro closed ok
4 May 14 '09 rus>eng Отмет Shoe pro closed ok
4 May 13 '09 rus>eng хотел было (strange construction) I was just about to pro closed ok
- May 13 '09 rus>eng свидетельствует о testifies to pro closed no
4 May 12 '09 rus>eng с целью производства продукции, соответствующей международным стандартам to manufacture products meeting international standards pro closed ok
- May 12 '09 rus>eng БИК; BIK pro closed no
4 May 11 '09 rus>eng Организационно-правовая форма Form of incorporation pro closed ok
- May 7 '09 rus>eng реагирования на реализовавшийся риск response to a realized risk pro closed no
4 May 7 '09 rus>eng в одностороннем внесудебном порядке unilateral and extrajudicial repudiation of the contract pro closed ok
4 May 7 '09 rus>eng приобрели Товар у Покупателя в розницу please see two variants below pro closed ok
4 May 6 '09 rus>eng модернизированный с учетом развития электроники и информатики upgraded to reflect achievements in the fields of... pro closed no
4 May 6 '09 eng>rus i.d.m. in dry matter (в сухом веществе) pro closed ok
- May 6 '09 eng>rus margin прибыль pro closed ok
4 May 5 '09 eng>rus inclusive недискриминационный pro closed no
- May 5 '09 rus>eng выработка ресурса end of useful life pro closed no
- May 5 '09 rus>eng обязательства считаются аннулированными the liabilities shall be deemed settled pro closed ok
4 May 5 '09 rus>eng уступать/принимать право assign/assume the right pro closed ok
4 May 4 '09 eng>rus Clean Install чистая установка pro closed ok
4 May 4 '09 rus>eng Казалось бы ... не должно быть речи. It would seem that here the other types of nonlinearity must be ruled out pro closed ok
4 May 3 '09 rus>eng обтекатели ракет-носителей launch vehicle fairings pro closed ok
4 May 2 '09 rus>eng кричать в пустоту shout into the void pro closed no
- Apr 30 '09 eng>rus visibility паблисити pro closed no
- Apr 29 '09 eng>rus in accordance with all the provisions of Section 501(c)(3) of the U.S. Internal в соответствии со всеми положениями подпункта 3 пункта с) раздела 501 Налогового кодекса pro closed no
4 Apr 29 '09 rus>eng москвоведение Moscow Studies pro closed ok
4 Apr 29 '09 rus>eng поликлиника УДП РФ Управление делами Президента РФ pro closed no
- Apr 28 '09 rus>eng Неподнятая целина is up for grabs (в данном контексте) pro closed no
- Apr 28 '09 rus>eng Доверенность на сопровождение и надзор ребенка a power of attorney to accompany and supervise a child pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>rus impure salts соли с примесями pro just_closed no
- Apr 27 '09 rus>eng чудес не бывает miracles don't happen pro closed ok
- Apr 27 '09 rus>eng Дворец творчества юных. Creative Center for Children pro just_closed no
4 Apr 26 '09 rus>eng временный разброс time spread pro closed ok
- Apr 26 '09 rus>eng занимается осуществлением отдельных циклов производства названной выше продукции X also performs individual cycles involved in the production of the above products pro closed no
- Apr 26 '09 rus>eng продвижение на российский рынок оригинальных лекарственных препаратов promotes authentic drugs ... into the Russian market pro closed ok
- Apr 26 '09 rus>eng лекарственные средства drugs pro closed no
4 Apr 26 '09 eng>rus when making a banning order при вынесении судебного запрета pro closed ok
- Apr 26 '09 rus>eng Официальное открытие...состоялось в июне The Moscow office was inaugurated in June... pro closed no
- Apr 25 '09 rus>eng маленький город с большой историей a town with a wealth of history pro closed no
4 Apr 24 '09 eng>rus Zirconia Toughened Alumina оксид алюминия, легированный цирконием pro closed ok
Asked | Open questions | Answered