فهرست جامع خدمات ترجمه ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
این شخص یکی از اعضای سایت پروز است. برای خدمات مرتبط با زبان می توانید مستقیماً با وی تماس گرفت.

تاریخ شروع عضویت Jan '07

زبانهای کاری:
انگلیسی به فارسی
فارسی به انگلیسی
دری به انگلیسی
انگلیسی به دری
انگلیسی به پشتو

DR Maryam Taghavi
15 yrs exper. & UK-based PhD Translation

London, United Kingdom, انگلستان
وقت محلی: 15:30 BST (GMT+1)

زبان مادری: فارسی Native in فارسی
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

پیام کاربر
Accurate and professional
نوع اشتراک مترجم آزاد, Identity Verified عضو تاييدشده
وابستگی ها بلوبرد: translationhouse
خدمات Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
تخصص
دارای تخصص در:
ساخت و ساز / مهندسی عمرانحمل و نقل / کشتیرانی
کامپیوتر (عمومی) شعر و ادبیات
حقوق: قرارداداقتصاد
حقوق (عمومی)حقوق: اختراعات، علائم تجاری، کپی رایت
حقوق: مالیات و گمرک

واحد پول ترجیحی GBP
فعالیت کودوز (PRO) امتیازات در سطح حرفه ای: 32, سوالات پاسخ داده شده: 27, سوالات پرسیده شده: 41
سابقه پروژه 4 پروژه‌های واردشده    1 نظر مثبت از سوی برون‌سپاران

مجموعه آثار نمونه ترجمه‌های ارسال‌شده: 1
واژه نامه ها card game, card games, chess, cookery terms, cookery utensils, earthquake, fruit/vegtable, hairdressing, legal
تحصیلات در زمینه ترجمه PhD - University of Salford
تجربه تعداد سال تجربه در زمینه ترجمه: 19. ثبت‌نام‌شده در سایت پروز: Jan 2007. عضو شوید: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
گواهی نامه ها انگلیسی به فارسی (Azad University, Tehran, Iran)
انگلیسی به فارسی (University of Salford)
فارسی به انگلیسی (PhD)
عضویتها N/A
نرم افزار Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
اعلانهای مجامع بحث و گفتگو 40 forum posts
CV/Resume انگلیسی (PDF)
درباره من
I am an academic professional translator with 15 years of translating experience, a PhD degree in translation studies, 9 years of residency experience in the UK and several years of teaching translation. Such background has taught me to value the needs of the target language and culture, source culture and language, the client and so many other important factors such as the consistency of the language of the translation affecting the fluency and credibility of a translation. I translate from English<>Farsi,Pashtu,Dari,urdu
این کاربر با کمک به سایر مترجمان برای ترجمه عبارات سطح حرفه‌ای، امتیازات کودوز کسب نموده‌است. براي ديدن ترجمه هاي عبارات، بر روي مجموع امتياز کليک کنيد.

مجموع امتیازات کسب‌شده: 42
امتیازات سطح حرفه‌ای: 32



همه امتیازات کسب‌شده ببینید >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
ترجمه4
Language pairs
انگلیسی به فارسی3
انگلیسی به دری1
Specialty fields
حقوق: قرارداد1
Other fields
منابع انسانی2
عمومی / مکالمات / تبریکات / نامه ها1
واژگان کلیدی: farsi, persian, english, dari, translation, website, UK, computer, literature, cooking, tourism, advertisements, social science, legal documents, healthcare, management, engineering




آخرین تاریخ بروزرسانی نمایه
Apr 8