فهرست جامع خدمات ترجمه ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

تاریخ شروع عضویت May '09

زبانهای کاری:
انگلیسی به کردی
کردی به انگلیسی
انگلیسی به فارسی
فارسی به انگلیسی
فرانسوی به کردی

Availability today:
دارای وقت آزاد

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Sabah Mofidi
PhD, Kurdish and Farsi Native

Hyderabad, Andhra Pradesh, هند
وقت محلی: 19:30 IST (GMT+5.5)

زبان مادری: کردی (Variant: Sorani) Native in کردی, فارسی Native in فارسی
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
پیام کاربر
Quality Kurdish (Sorani, Bahdini, Kurmanji, Feili) and Farsi (Persian) Translation and DTP, Just a Click Away!
نوع اشتراک مترجم آزاد, Identity Verified عضو تاييدشده
این مترجم به محلی سازی وب سایت پروز به زبان فارسی کمک کرده است
وابستگی ها بلوبرد: Sabah Mofidi
خدمات Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
تخصص
دارای تخصص در:
شعر و ادبیات حقوق (عمومی)
گردشگری و سفر پزشکی(عمومی)
فناوری اطلاعاتروزنامه نگاری
پزشکی: خدمات درمانیعلوم اجتماعی، جامعه شناسی، اخلاق، و غیره
دولت / سیاستکسب و کار / بازرگانی (عمومی)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,165
فعالیت کودوز (PRO) امتیازات در سطح حرفه ای: 80, سوالات پاسخ داده شده: 30
Payment methods accepted پی‌پل, Skrill
مجموعه آثار نمونه ترجمه‌های ارسال‌شده: 2
تجربه تعداد سال تجربه در زمینه ترجمه: 19. ثبت‌نام‌شده در سایت پروز: Mar 2009. عضو شوید: May 2009.
گواهی نامه ها N/A
عضویتها N/A
نرم افزار Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume انگلیسی (PDF)
روش های کار حرفه ای Sabah Mofidi تایید می نماید ProZ.com's آیین نامه رفتار حرفه ای (v1.1).
درباره من
I was born in an area near the border of Iran and Iraq; I literally have one foot in Iraq and the other in Iran.

I am a native speaker of both Farsi (Persian) and Kurdish (Sorani). I am also near-native in Kurdish Bahdini and Kurdish Kurmanji. While the formal languages of Iraq and Iran are Arabic and Farsi respectively, Kurdish Sorani is a language widely spoken in both Iran and Iraq. In fact, it is the only common language between the two countries. I also have intermediate proficiency in French.

I hold a PhD degree in Politics which is closely related to the interdisciplinary field of Translation. It might not seem much relevant to the practice of translation in general. But, it certainly has helped me to gain analytical and practical skills, invaluable in the practice of translation!

I am here to help you with your translation and typesetting assignments in Farsi and Kurdish. Please have a look at my CV and do not hesitate to get back to me if you need to see some sample projects or would like to know my clients.
واژگان کلیدی: professional Kurdish Translator, Sorani, Kurmanji, English to Kurdish, Kurdish to English, translation, Language, Bahdini, Kurmanci, Kordi, Kurdish, Medical, Law, Technical, Education, Immigration, Engineering, Government, Petroleum, Oil, Gas, Automotive, Marketing, Dentistry, Pharmacy, DTP, typesetting, Localization, Localisation, Iraq, Iran, Iraqi Kurdish, Iranian Kurdish, Kurdish from Iran, Kurdish from Iraq, Native Kurdish Sorani, Native Kurdish, Surani, Soorani, Badini, Bahdinan, Badinan, Feili, Feyli, Faili, UK, DTP, typesetting, Multilingual DTP, Kormanci, Kormanji, Farsi, Persian, English to Persian, English to Farsi, proofreading, Editing, Recording, Voic-over, Voice sample, Kurdish voice, subtitling, Tehran, Kurdistan, regional government, Harim, Northern Iraq, politics, Farsi translator, Persian translator, Iranian Farsi translator, Central Kurdish, Central Kurdish translator, Zazaki, French-Kurdish, French to Kurdish,


آخرین تاریخ بروزرسانی نمایه
Jun 12