This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Computers (general)
Archaeology
Agriculture
Telecom(munications)
Finance (general)
Also works in:
Geography
Manufacturing
Government / Politics
Paper / Paper Manufacturing
Science (general)
Military / Defense
Medical: Pharmaceuticals
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / Shipping
Automation & Robotics
Philosophy
Religion
Law (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Meteorology
Tourism & Travel
Medical (general)
Medical: Health Care
History
IT (Information Technology)
Forestry / Wood / Timber
Geology
Folklore
Genealogy
Real Estate
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
More
Less
Rates
French to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
French to English (Bachelor's Degree in ESL) French to English (Bachelor's Degree in ESL) English to French (Certificate in specialised teaching of a second language)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I have been a translator since 2000 and a simultaneous conference interpreter since 2007-08 for the following language pairs: FR to ENG; ENG to FR; SPA to FR; SPA to ENG. Prior to this, I worked for more than 10 years as an ESL, FSL and SSL teacher in various international cross-cultural environments.
I specialize in technical work such as industrial (aluminum), OH&S, engineering, construction, human resources, education, crisis prevention, etc. having worked for companies such as SNC Lavalin, Ministry of National Defence and Alcoa.
Education
Bachelor's degree in English Literature and Education
Certificate in the specialized teaching of a Second Language
Subjects
Civil engineering, industrial, aluminum (Alcoa), Technical specifications, tender documents, RFPs, technical reports, processes (mechanical, electrical, instrumentation % controls), procurement, management, quality control, finances, health, pharmaceutical, human resources, Center of excellence publications, Best Practices, etc.
Keywords: biopharmeceutical, engineering, education, religious, immigration, military, business, interpreter, industrial, manufacturing. See more.biopharmeceutical, engineering, education, religious, immigration, military, business, interpreter, industrial, manufacturing, first nations, government
biopharmaceutique, génie, éducation, religieux, immigration, militaire, commerce, interprète, fabrication industrielle, premières nations, gouvernement. See less.
