This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 24 '19 esl>eng meter entre pecho y espalda to knock back pro closed ok
4 Sep 19 '14 esl>eng estancia study visits / study periods pro closed ok
4 Jul 10 '14 esl>eng Ponencia marco keynote speech pro closed ok
4 Nov 10 '13 esl>eng Repican y andan en la procesión They have their cake and eat it. pro closed ok
4 May 7 '13 esl>eng sonaba en las peñas de la mano de (Ariel Ramírez) was behind the folk to be heard in the clubs pro closed no
- May 5 '13 esl>eng por la cual, consulta médica mediante, se trasladan a as a result of which, following a medical consultation, they move to pro closed ok
4 Dec 17 '12 esl>eng cocuño Brother/sister-in-law's spouse pro closed ok
4 Jun 25 '12 esl>eng comienzos del trazado de la... the beginnings of the setting out / layout of pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng se ofreció al mundo como made itself known to the world as pro closed ok
- Jan 29 '12 esl>eng exámenes transversales cross-curricular exam(intation)s pro closed ok
- Nov 24 '11 esl>eng articulaciones representation pro closed ok
- Nov 3 '11 esl>eng portación de apellido doesn't (may not) come from a polo-playing family pro closed ok
- Sep 17 '11 esl>eng como agua de mayo we just can't wait (for this brand to arrive) / we're longing for it to arrive pro closed ok
- Sep 17 '11 esl>eng estás casado you're committed to / you're locked into pro closed ok
- Sep 7 '11 esl>eng internado de señoritas Student hall / hall of residence for young ladies / girls /female students pro closed ok
4 Jul 22 '11 esl>eng amalgamar come together / fuse / blend pro closed ok
4 May 8 '11 esl>eng permiso por matrimonio de los progenitores o de los hermanos leave of absence for marriage of near relative (parent or sibling) pro closed ok
- Mar 26 '11 esl>eng Pueblos actuales some of today's peoples / races / societies pro closed no
- Mar 22 '11 esl>eng encomendados set pro closed ok
- Mar 20 '11 esl>eng novela de costumbres period piece pro closed ok
- Mar 18 '11 esl>eng ganaderos transhumantes seasonal grazing herdsmen pro closed ok
- Mar 16 '11 esl>eng casa troncal core family pro closed ok
4 Jan 6 '11 esl>eng gravitar to hold sway / to exercise influence pro closed ok
4 Nov 18 '10 esl>eng buena disposición (is) willing pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng colegiado authoritative pro closed ok
4 Nov 15 '10 esl>eng proyección scope / scale / impact pro closed ok
- Nov 4 '10 esl>eng sectores de actividad sectors where they are active / their activities take place pro closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng enmarcase fall within (the framework/scope) pro closed ok
- Oct 28 '10 esl>eng apropriar hand on pro closed ok
- Oct 3 '10 esl>eng fondos a la vista instant access funds pro closed ok
- Jul 24 '10 esl>eng caer al hoyo go down the plughole pro closed ok
- Jun 17 '10 esl>eng te lo pide el corazon follow your heart pro closed no
- Jun 7 '10 esl>eng lechuga mezlún baby leaf salad pro closed no
4 Jun 7 '10 esl>eng Huevas y Letones Fritos o a la Plancha Fried or grilled (variety of) roe pro closed no
- May 23 '10 esl>eng se vislumbra cada vez como más necesario is discerned/seen/perceived as ever more necessary pro closed ok
4 May 20 '10 esl>eng a la tan reclamada long awaited / much sought after / pro closed ok
4 May 12 '10 esl>eng Tabaquismo nicotine/tobacco dependence pro closed ok
- May 5 '10 esl>eng organismos conveniados those bodies which participate / participants in the (collective agreement) pro just_closed no
- Mar 16 '10 esl>eng En última instancia When it comes down to it pro closed ok
- Dec 9 '09 esl>eng ficha docente (vs. record académico) student record pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>eng me adelantó un par de cursos she got a couple of courses/years ahead of me pro closed ok
- Jun 24 '09 esl>eng No deja de ser curioso It still seems rather strange (that)/It is still strange (that) pro closed no
- Jun 23 '09 esl>eng lúdica light-hearted pro closed no
- Jun 15 '09 esl>eng elasticidad coyuntural situational / economic elasticity pro just_closed no
- Jun 7 '09 esl>eng de interna I worked live-in pro closed no
4 May 14 '09 esl>eng el ansia diplomática española Spanish diplomacy's pressing need/desire (to sign...) pro closed ok
4 May 4 '09 esl>eng trabajos realizados en torno a... work/studies carried out concerning pro closed ok
- May 1 '09 esl>eng ha sido muy acusado has been of particular note pro closed no
- Mar 4 '09 esl>eng bloques temáticos topic groups/sections//groups/sections with a common theme pro closed ok
4 Mar 1 '09 esl>eng me traian con mentiras (the only response I got) was (a series of) lies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered