This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 4 '10 eng>esl inspiration magnet imán para la inspiración pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>esl when the shit hits the fan cuando se desparrama/desparrame la mierda pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl mark the spot debía representar la incógnita pro closed ok
4 Jul 16 '08 eng>esl No one wants a quarter-inch drill bit; they want a quarter-inch hole a nadie le interesa la herramienta, sino el resultado pro closed ok
- Jan 24 '08 eng>esl bring to bear upon apliquen .... en pro closed ok
- Dec 9 '07 eng>esl pedestrian-friendly-yet-turtle-safe iluminación cómoda para los peatones y a la vez segura para las tortugas pro closed ok
- Nov 4 '07 eng>esl If it ain't broke, don't fix it! si no está descompuesto, ¡no lo toques! pro closed ok
- Jul 4 '07 eng>esl Facts for whatever datos para cualquier cosa / misceláneos pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>esl an afternoon of fun and food will be held featuring a ribbon-cutting with area c una tarde de diversión que incluirá una ceremonia de inauguración pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>esl on a first come, first serve basis en estricto orden de llegada pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>esl to go through the motions guardar las apariencias pro closed ok
4 Aug 13 '06 esl>eng fuleros (IN THIS CONTEXT) shams pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng disparate (IN THIS CONTEXT) this is crazy! pro closed ok
4 Aug 2 '06 eng>esl What's in it for me ¿qué gano yo con eso? / ¿cómo me favorece? pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng no se meta conmigo, caballero, porque sale espinao don't mess with me, sir, or you'll regret it pro closed ok
- Jan 15 '06 eng>esl not someone's day no es mi día / hoy no debí levantarme pro closed ok
- Jan 3 '06 esl>eng con carne de su carne to its children pro closed no
- Dec 15 '05 eng>esl mountain to climb una larga y difícil misión pro closed ok
- Dec 14 '05 eng>esl come clean ser (una persona) derecha , hablar derechamente (en Chile) pro closed ok
4 Dec 14 '05 eng>esl class act un clásico pro closed ok
- Dec 11 '05 eng>esl for breakfast ¡se lo comió con zapatos! (Chile) pro closed ok
- Dec 10 '05 eng>esl blue-eyed boy el regalón (Chile) pro closed ok
4 Dec 10 '05 eng>esl at first blush a primera vista pro closed ok
- Nov 17 '05 eng>esl latest sensation es la última sensación / lo máximo pro closed ok
- Oct 14 '05 eng>esl to the point conciso pro closed ok
- Oct 7 '05 eng>esl re-enter the equation vuelve a entrar en el problema / vuelve a incorporarse a la situación pro closed ok
4 Jul 7 '05 eng>esl run it once probarlo una vez pro closed ok
4 Mar 5 '05 esl>eng la puta que los parió son of a bitch pro closed no
- Nov 23 '04 esl>eng "tapados o, mejor dicho atrapados" concealed, or rather, buried pro closed ok
- Jun 29 '04 eng>esl And on we go. y vamos a seguir / y continuaremos pro closed ok
- Jun 25 '04 eng>esl snug as a bug a sus anchas como un piojo pro closed ok
- Jun 25 '04 eng>esl Two solid hours it goes on! ¡dura dos horas enteras! pro closed ok
- Jun 23 '04 eng>esl Say "cheese"! diga pro closed ok
- Jun 29 '03 eng>esl asleep at the switch "estar en otra", "andar pajareando", "sacar la vuelta" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered