This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Homepage of the Marmolada Museum (Italy) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Introduzione
Durante la Grande Guerra, per la prima volta i soldati si scontrarono tra le cime e i ghiacciai delle Alpi, posizioni strategiche fondamentali per il controllo delle valli sottostanti.
Presto vennero costruiti strade e sentieri per rifornire in modo veloce e con il minor sforzo possibile le truppe dislocate nelle postazioni d’alta quota. Dove le strade non potevano arrivare, il trasporto avveniva a spalla o con colonne di muli.
Nelle zone più impervie si costruirono le teleferiche, sia a mano che a motore, le quali permettevano di portare munizioni, viveri, attrezzi, materiale da costruzione e legname fino alle posizioni più inaccessibili.
Resti di queste strutture riemergono ancora oggi dai ghiacci della Marmolada.
Ieri e oggi
Il Museo della Grande Guerra in Marmolada ha avuto un ideatore, il Dr. Mario Bartoli ed un finanziatore, il Dr. Bruno Vascellari.
Entrambi sono stati dei precursori riguardo a Musei dedicati alla memoria dei Caduti nella Grande Guerra ed il Museo della Marmolada è stato inaugurato il 9 giugno 1990. In seguito, ne sono sorti numerosi altri in diverse località.
Nel 2015, venticinque anni dopo, l’associazione Museo della Grande Guerra in Marmolada Onlus e la società Marmolada Srl” che avevano promosso la nascita del Museo hanno ritenuto di ristrutturarlo ex novo, per la commemorazione del Centenario della Grande Guerra.
Il Direttivo dei Soci del Museo ed il Comitato scientifico hanno optato anche per un cambiamento espositivo: non solo una mostra di cimeli, reperti, armi, divise e documenti.
Hanno inteso dare al Museo anche un significato sensoriale: fare sentire ai visitatori l’ambiente della guerra come combattuta proprio sui luoghi dove il Museo è ubicato a circa tremila metri di altitudine tra le nevi, essendo lo stesso il più alto d’Europa .
Dare l’idea di cosa significhi vivere, combattere uomini contro uomini e contro le ulteriori forze della natura che tra le alte vette è spesso ostile, selvaggia, nemica.
Per ottenere questo scopo si è ricorso alle conquiste della tecnica, realizzando un percorso interattivo multimediale e multisensoriale che guida il visitatore a immedesimarsi nelle condizioni climatiche d’alta quota. Ha l’impressione di trovarsi in guerra nelle analoghe situazioni dei soldati nel passato.
Translation - French Introduction
Pendant la Grande Guerre, les soldats d’affrontèrent pour la première fois sur les cimes et glaciers des Alpes, positions stratégiques pour le contrôle des vallées voisines.
Des routes et sentiers furent rapidement construits pour ravitailler rapidement et avec le moins d’efforts possible les troupes déployées sur les positions à haute altitude.
Là où les routes n’arrivaient pas, le transport se faisait à dos d’homme ou de mulet.
Des téléfériques, manuels ou motorisés, furent construits pour permettre l’acheminement des munitions, vivres, équipements, matériels de construction et du bois aux positions les plus difficiles d’accès.
Des restes de ces structures émergent, aujourd’hui encore, des glaciers de la Marmolada.
Hier et aujourd’hui
Le Musée de la Grande Guerre de la Marmolada fut une idée de monsieur Mario Bartoli, financée par monsieur Bruno Vascellari.
Les deux hommes furent précurseurs des musées dédiés à la mémoire des morts de la Grande Guerre, et le Musée de la Marmolada fut inauguré le 9 juin 1990.
Des musées similaires furent ensuite ouverts dans d’autres endroits.
En 2015, vingt-cinq ans plus tard, l’association Museo de la Grande Guerra in Marmolada Onlus et la société Marmolada Srl., qui avaient promu la naissance du musée, décidèrent de le rénover entièrement à l’occasion du Centenaire de la Grande Guerre.
Le Comité de Direction des Associés du Musée et le Comité Scientifique ont opté pour un changement de modèle d’exposition, et ne plus seulement montrer des reliques, des objets, armes, uniformes, et documents.
Ils ont voulu donner au musée une valeur sensorielle :
faire ressentir aux visiteurs l’atmosphère de la guerre telle qu’elle fut menée, sur les lieux même où le musée se trouve, dans la neige, à presque trois mille mètres d’altitude, ce qui en fait le plus haut musée d’Europe ;
donner une idée de ce que signifie vivre dans ces lieux, et y combattre non seulement d’autres hommes, mais aussi les forces de la nature qui, sur les hauts sommets, est souvent hostile, sauvage, ennemie.
Pour atteindre ce but, les moyens techniques les plus récents ont été utilisés pour réaliser un parcours interactif multimedia et multi sensoriel qui aide le visiteur à se plonger dans les conditions climatiques de haute altitude, à s’imaginer dans les mêmes situations de guerre que les soldats du passé.
Portfolio