This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '09 eng>rus passive knowledge пассивные знания pro closed no
- Oct 30 '09 eng>rus tiflopedagogy and canine therapy tiflopedagogy - тифлопедагогика pro closed ok
- Oct 25 '09 eng>rus “off the scale” ниже их стандартов pro closed no
4 May 22 '09 eng>rus come to me quickly, my love Приходи ко мне скорее, любовь моя pro closed no
- Apr 26 '09 eng>rus Jack London, Martin Eden Юноша, одержимый любовью, мог умереть за поцелуй, но не за тридцать тысяч долларов в год! pro closed no
- Apr 25 '09 eng>rus brought in a little shaping ... и вы привнесли некоторый объем/некоторую объемность/глубину pro closed no
- Mar 2 '09 eng>rus Dear customer Уважаемый пользователь pro closed no
- Feb 23 '09 eng>rus a been-there-done-that приедается; при повторении теряется интерес к предмету pro closed no
- Nov 20 '08 rus>eng Поехали! Let's go! pro closed no
- Oct 26 '08 eng>ukr Once whetted, her vengeance sought a new target. Вона розпалила [в собі] вогонь помсти, який тепер шукав нову жертву. pro closed no
- Sep 16 '08 eng>rus Richness lies in excellence, not in abundance. Богатство не в имуществе, а в таланте. pro closed no
- Jul 1 '08 eng>rus Go Sexy! Стань сексуальной! или Прибавь себе сексуальности! pro closed ok
- Mar 7 '08 rus>eng я чуть не отдал концы I nearly passed away pro closed no
- Jan 29 '08 eng>rus Growing old is mandatory; growing up is optional. каждый человек со временем стареет, а вот повзрослеть удается не каждому. pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>rus less (in context) меньшее количество импульсов pro closed no
4 Dec 26 '07 eng>rus North Salem Северный Салем pro closed ok
- Dec 5 '07 rus>eng Как разведенный Исайкин «развел» Киву How [previously] deceived Isaikin pro closed no
4 Dec 4 '07 ukr>eng прокол What kind of screwup are you talking about? There is no screw up at all. Everything is ok. pro closed no
4 Dec 3 '07 ukr>eng Ты що, сказився! Are you mad? (literally: Have you gone rabid?) pro closed no
4 Nov 17 '07 eng>eng trendiest cat in D-wing. the most stylish/fashionable guy in the D-wing pro closed ok
4 Nov 8 '07 eng>rus our history will be what we make of it мы сами создаем свою историю pro closed ok
- Sep 21 '07 rus>eng заданность prejudice pro closed ok
4 Apr 9 '07 rus>eng Чудище огромно (озорно), обло, стозевно и лаяй The monster is huge, disgusting, corpulent, a-hundred-throats and barking pro closed no
- Mar 19 '07 eng>rus challenging А вот следующее выполнить будет уже не так просто: ... pro closed no
- Oct 18 '06 eng>rus study drug treatment применение исследуемого препарата pro closed no
- May 27 '06 rus>eng новостная полоса vs. новостная лента news feed pro just_closed no
- May 25 '06 eng>rus This is an intervention вторжение pro closed no
- May 24 '06 eng>rus Liar, liar, pants on fire на воре и шапка горит pro closed no
4 May 14 '06 rus>eng Yedinokrovnaya sestra half-sister with the same father pro closed ok
- May 11 '06 rus>eng звучать серебряными переливами the silvering echo of Lady's voice reverberated in the fathomless ravine pro closed no
- May 6 '06 rus>eng От сумы и от тюрьмы не зарекайся Never underestimate the unfairness of justice pro closed ok
4 Apr 28 '06 eng>rus rob the cradle жениться на девушке/встречаться с девушкой, которая ему в дочери годится pro closed ok
- Apr 8 '06 rus>eng заглядывал в овощные ряды passed through greengrocery pro closed ok
- Apr 7 '06 rus>eng торжествующий хам gloater pro just_closed no
- Apr 6 '06 eng>rus In with the old, in with the new традиции не мешают экспериментировать / сила традиций и смелость эксперимента pro closed no
- Mar 31 '06 rus>eng У меня всегда так бывает That's the story of my life pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>rus impact влияние pro closed no
- Mar 31 '06 rus>eng У меня всегда так бывает It happens to me all the time pro closed ok
- Mar 26 '06 rus>eng противопоставление универсалиским культурным нормам contraposition to the cultural standards of universlists(universalism) pro closed no
4 Mar 26 '06 rus>eng раёшная картинка a picture from "rayok" box-theatre pro closed ok
- Mar 26 '06 rus>eng предзаданность expectedness, predictability, sameness, lack of variation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered