CURRICULUM VITAE
Education
1989-1992 - Translators’ training courses
Technical translator (English)
1992-1997 – Pyatigorsk State Linguistic University
Department of the English language & Psychological Department
Linguist, English teacher & Psychologist
2001-2003 – Stavropol State Medical Academy
Department of Psychiatry, Psychotherapy, Neurology and Clinical Psychology
Clinical Psychologist
2010 – hitherto - European School of Corresponding Education
Department of the Chinese language
Skills
• Diagnostics and therapy of mental disorders
• Translation of text from English to Russian and vise versa
Experience in Medicine
1999-2001 Pyatigorsk Municipal Psychiatric Hospital & Pyatigorsk Regional Children’s Hospital (pluralistically)
2001 – hitherto - Stavropol Regional Children’s Sanatorium
Experience in Translation
1992 – 2003 Translation of technical texts (from time to time)
2003 – hitherto – Translation of medical texts:
- Psychiatry/psychology
- Oncology (including translations for the Russian version of Journal of Clinical Oncology)
- Surgery
- Pharmacology
- GCP, GMP
- Medical legislation
Scientific works
1. Psychotherapy of deaf children// Young scientists. – Pyatigorsk, 1997
2. Diagnostics and treatment of aphasia.// Practical psychology between two centuries. – Pyatigorsk, 2000
3. Psychophysiological correction of locomotor disorders// Important trends of practical psychology. – Pyatigorsk, 2001
4. Application of biological feedback technique in the treatment of phobias.//Works of young scientists – Pyatigorsk, 2003
5. Posttraumatic stress in mentally defective children//Urgent problems of neurosurgery – Balakovo, 2003
6. Devolopment of emotional responses in mentally defective children//Bulletin of spa medicine – Moscow, 2006
7. Fear of death in children//A century of mental health. Centenary of Stavropol Psychatric Hospital – Stavropol, 2007
Some of my translations
1. Terry Bisson’s Meat - http://www.proza.ru/2011/03/18/708
2. Christina Rossetti’s Remember - http://www.proza.ru/2010/04/23/483 (published in Russian Poets (volume 2), Moscow, 2010
3. W.Blake’s Nurse’s Song - http://www.proza.ru/2010/04/23/481
4. Christina Rossetti’s What does the bee do? - http://www.proza.ru/2010/07/31/51
5. Дощечка через речку (Chinese-Russian) - http://www.proza.ru/2010/12/18/1448
6. Joice Kilmer’s Trees - http://www.proza.ru/2010/04/23/493 (published in Collection of poetry (volume 1), Moscow, 2010) |