This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: اصطلاحات فارسی در انگلیسی

Creator:
Mina Ahmadi
Mina Ahmadi
Filter
Reset
Showing entries 1-13 of 13
 
کوچکترین اقدامی نکردHe didn't lift his little finger/ He didn't di a thing 
Persian (Farsi) to English
گلیم خود را از آب درآوردنTo manage somehow/ To get along 
Persian (Farsi) to English
مته به خشخاش گذاشتنTo split hairs 
Persian (Farsi) to English
مشغول ذمهto be under (religious or moral)obligation 
Persian (Farsi) to English
آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجبIn for a penny, in for a pound 
Persian (Farsi) to English
آب باریک(درآمد کم ولی ثابت )A modest steady income/ A slender steady income 
Persian (Farsi) to English
آخر من چه می دانستم؟How on earth did I know? 
Persian (Farsi) to English
اگر این کار را نکردم اسمم را عوض می کنمI'll eat my hat if I don't do it. 
Persian (Farsi) to English
این تازه اول کار استThis is only the beginning/ You haven't seen anything yet. 
Persian (Farsi) to English
از تو به یک اشاره از من به سر دویدنYour wishes are my command/ I am at your back and call. 
Persian (Farsi) to English
اشتباه لپیA gross mistake/ A grotesque mistake 
Persian (Farsi) to English
به اصطلاح می خواست کمک کندhe was trying to help, so to speak. 
Persian (Farsi) to English
خسارت پرداختیComapensation paid by 
Persian (Farsi) to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search