فهرست جامع خدمات ترجمه ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Translation in فرانسه

Freelance translators and translation companies

Discuss this feature
به دلیل سابقۀ کشور فرانسه و زبان فرانسوی و موقعیت تقاطعی فرانسه، صنعت ترجمه در این کشور از سنتی دیرینه برخوردار است. فرانسه، با توجه به جهانی سازی و عمومی سازی زبان انگلیسی، یک تمایز ویژه دارد: The Académie française، مؤسسه محافظت از زبان که به زبان فرانسوی اختصاص داده شده است.

با این حال، مترجمان فرانسوی با کمبود قانون در این صنعت روبرو هستند. امروزه هر کسی در فرانسه ادعا می کند *یک مترجم حرفه ای* است؛ اما اکثریت مترجمان مجوزدار و تعلیم دیده (مترجمان باسابقه یا متخصصان سابق رشته های دیگر که به ترجمه نیز اشتغال دارند) هستند؛ بسیاری از دانشگاه های فرانسه واحدهای درسی فوق لیسانس ترجمه را ارائه می دهند و 5 کالج حرفه ای ترجمه در این کشور فعالیت دارد.

با تعیین این قانون که اسناد حقوقی، تبلیغی، پوستر محصولات مختلف، دفترچه های راهنمای کاربران و سایر موارد باید به فرانسوی ترجمه شود، هدف معاهدۀ توبون (Toubon Act)، که مختص فرانسه است، محافظت از میراث زبانشناختی فرانسه است. این قانون حجم ثابتی از ترجمه را برای مترجمان بومی تضمین کرده است.

سازمان اصلی مترجمان در فرانسه SFT (Société française des traducteurs) است. اعضای آن از کمک و مشاوره های قانونی و هدایت در ادارات فرانسه و کمک های مالی زیادی برخوردار هستند.

مجمع فرانسوی ProZ.com نیز فعال و متنوع است. گردهمايى‌ها، جلسات و کنفرانس های آموزشی زیادی هر ساله در فرانسه برگزار می شود. فرانسه یکی از کشورهای رکورددار کنفرانس های ProZ.com است و در 3 سال 3 رویداد مهم و هر سال با دستاورد مناسبی همراه بوده است.

Contribute information about the translation industry in فرانسه »


ProZ.com members in فرانسه



Translation associations and schools in فرانسه

SchoolUniversité de Paris 2 - Panthéon Assas. Institut de Droit Comparé
SchoolUniversité de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.
SchoolÉcole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
SchoolUniversité Catholique de Lille
SchoolUniversité de Haute Alsace. Faculté des sciences économiques et sociales
SchoolUniversité de Haute Bretagne - Rennes 2, UFR Langues, Département de Langues étrangères appliquées (LEA)
SchoolIntercultural School
SchoolCentre de Formation de Traducteurs-Terminologues & Rédacteurs de l'Université de Haute Bretagne
SchoolUniversité de Pau et des Pays de l'Adour
SchoolUniversité de Paris 7 - Denis Diderot, UFR d'Etudes Anglophones

More translator associations in فرانسه »
More translator schools in فرانسه »


Upcoming and past ProZ.com events in فرانسه

Powwow فرانسه - Rodez Jun 24
Powwow فرانسه - Nantes Mar 31
Powwow فرانسه - Bordeaux Mar 17
Powwow فرانسه - Périgueux Mar 11
Powwow فرانسه - Bordeaux Jan 27
Powwow فرانسه - Périgueux Nov 9, 2016
Powwow فرانسه - Bordeaux Nov 4, 2016
Powwow فرانسه - Strasbourg Oct 4, 2016
Powwow فرانسه - Villefranche-sur-Saône Oct 1, 2016
Powwow فرانسه - Nantes Sep 30, 2016

More translation conferences in فرانسه »
More translator trainings in فرانسه »
More powwows in فرانسه »


Recent discussions in forums relevant to فرانسه

-Acompte de TVA sur impots.gouv.fr
-Trados 2007 (Tag Editor) et Windows 10 - question de compatibilité
-Fin du RSI dans 6 mois... youpi !
-Refus de traduction
-Trying to see if French translation was made by a person vs. machine translation
-Grande rencontre de traducteurs à Nantes le 26/06/2017
-Trados Studio 2017 et Windows 7
-Trados Studio 2017 : deux espaces lors de l'enregistrement de la cible
-Comptabilité auto-entreprenariat et stage
-Devenir traducteur technique et scientifique

More in French

فرانسه vital statistics
Flag
Time now
(Paris)
10:43 CEST (GMT+2)

(2 hrs ahead of you)
Official languageفرانسوی

CurrencyEuro (EUR)
Calling code+33
ProZ.com در فرانسوی


کاربران ProZ.com در فرانسه
اکنون وارد شده اید75
مترجمین21025
مترجمان شفاهی10596
شرکت‌های ترجمه981
کارفرماهای مشهور در فرانسه
European Translation Centre Ltd
(Avg. LWA 5 out of 5, 154 مدخل ها)
Dixit
(Avg. LWA 5 out of 5, 91 مدخل ها)
Aquitaine Traduction
(Avg. LWA 5 out of 5, 84 مدخل ها)
atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL
(Avg. LWA 5 out of 5, 72 مدخل ها)
Atom e-City
(Avg. LWA 5 out of 5, 72 مدخل ها)
docnroll
(Avg. LWA 5 out of 5, 59 مدخل ها)
United Freelancers / formerly: J.B translation team
(Avg. LWA 5 out of 5, 55 مدخل ها)
morristraduction / Andrew Morris
(Avg. LWA 5 out of 5, 53 مدخل ها)
OT TRADUCTION S.A.S
(Avg. LWA 5 out of 5, 47 مدخل ها)
AMAIA TRADUCTION
(Avg. LWA 5 out of 5, 44 مدخل ها)

کارفرمایان بیشتر در فرانسه »

اعضای برجسته در فرانسه
Sylvie Drouart
Sylvie Drouart
فرانسه
انگلیسی به فرانسوی

dingtraduction
dingtraduction
فرانسه

تیم‌های مترجم ProZ.com در فرانسه
Translation news in فرانسه