Translation in فرانسه

Freelance translators and translation companies

Discuss this feature
به دلیل سابقۀ کشور فرانسه و زبان فرانسوی و موقعیت تقاطعی فرانسه، صنعت ترجمه در این کشور از سنتی دیرینه برخوردار است. فرانسه، با توجه به جهانی سازی و عمومی سازی زبان انگلیسی، یک تمایز ویژه دارد: The Académie française، مؤسسه محافظت از زبان که به زبان فرانسوی اختصاص داده شده است.

با این حال، مترجمان فرانسوی با کمبود قانون در این صنعت روبرو هستند. امروزه هر کسی در فرانسه ادعا می کند *یک مترجم حرفه ای* است؛ اما اکثریت مترجمان مجوزدار و تعلیم دیده (مترجمان باسابقه یا متخصصان سابق رشته های دیگر که به ترجمه نیز اشتغال دارند) هستند؛ بسیاری از دانشگاه های فرانسه واحدهای درسی فوق لیسانس ترجمه را ارائه می دهند و 5 کالج حرفه ای ترجمه در این کشور فعالیت دارد.

با تعیین این قانون که اسناد حقوقی، تبلیغی، پوستر محصولات مختلف، دفترچه های راهنمای کاربران و سایر موارد باید به فرانسوی ترجمه شود، هدف معاهدۀ توبون (Toubon Act)، که مختص فرانسه است، محافظت از میراث زبانشناختی فرانسه است. این قانون حجم ثابتی از ترجمه را برای مترجمان بومی تضمین کرده است.

سازمان اصلی مترجمان در فرانسه SFT (Société française des traducteurs) است. اعضای آن از کمک و مشاوره های قانونی و هدایت در ادارات فرانسه و کمک های مالی زیادی برخوردار هستند.

مجمع فرانسوی ProZ.com نیز فعال و متنوع است. گردهمايى‌ها، جلسات و کنفرانس های آموزشی زیادی هر ساله در فرانسه برگزار می شود. فرانسه یکی از کشورهای رکورددار کنفرانس های ProZ.com است و در 3 سال 3 رویداد مهم و هر سال با دستاورد مناسبی همراه بوده است.

Contribute information about the translation industry in فرانسه »


ProZ.com members in فرانسه



Translation associations and schools in فرانسه

SchoolUniversité Lumière Lyon 2
SchoolUniversité de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail)
SchoolAlliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)
SchoolUniversité de Haute Alsace. Faculté des sciences économiques et sociales
SchoolUniversité Paris Ouest Nanterre la Défense
SchoolUniversité de Bretagne Occidentale
SchoolInstitut National des Langues et Civilisations Orientales
AssociationAPROTRAD, Association Professionnelle des métiers de la Traduction
SchoolÉcole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
SchoolUniversité Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes

More translator associations in فرانسه »
More translator schools in فرانسه »


Upcoming and past ProZ.com events in فرانسه

Powwow فرانسه - Montelimar Aug 27
Powwow فرانسه - Rodez Jun 24
Powwow فرانسه - Nantes Mar 31
Powwow فرانسه - Bordeaux Mar 17
Powwow فرانسه - Périgueux Mar 11
Powwow فرانسه - Bordeaux Jan 27
Powwow فرانسه - Périgueux Nov 9, 2016
Powwow فرانسه - Bordeaux Nov 4, 2016
Powwow فرانسه - Strasbourg Oct 4, 2016
Powwow فرانسه - Villefranche-sur-Saône Oct 1, 2016

More translation conferences in فرانسه »
More translator trainings in فرانسه »
More powwows in فرانسه »


Recent discussions in forums relevant to فرانسه

-CETL: quels débouchés après une formation au CETL à distance ?
-Profession de santé puis traducteur : démarrage?
-Quelques liens intéressants au sujet de sous-titrage
-SDL Trados Studio 2009 - vente d'une clef d'activation suite à la fin de mon activité
-Quelles obligations lorsqu'on sous-traite ? Traducteur anglais sans n° de tva intracommunautaire ?
-Agence de traduction en France : numéro de TVA intracommunautaire obligatoire sur la facture ?
-formation à la traduction littéraire à distance
-Je voudrais m'établir a la France comme freelance
-Licence MemoQ expirée , par ici la caisse
-Nom d'entreprise sans majuscule en début de phrase, que faire ?

More in French

فرانسه vital statistics
Flag
Time now
(Paris)
06:25 CEST (GMT+2)

(2 hrs ahead of you)
Official languageفرانسوی

CurrencyEuro (EUR)
Calling code+33
ProZ.com در فرانسوی


کاربران ProZ.com در فرانسه
اکنون وارد شده اید6
مترجمین21245
مترجمان شفاهی10683
شرکت‌های ترجمه992
کارفرماهای مشهور در فرانسه
European Translation Centre Ltd
(Avg. LWA 5 out of 5, 157 مدخل ها)
Dixit
(Avg. LWA 5 out of 5, 94 مدخل ها)
Aquitaine Traduction
(Avg. LWA 5 out of 5, 84 مدخل ها)
Atom e-City
(Avg. LWA 5 out of 5, 73 مدخل ها)
atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL
(Avg. LWA 5 out of 5, 72 مدخل ها)
docnroll
(Avg. LWA 5 out of 5, 59 مدخل ها)
morristraduction / Andrew Morris
(Avg. LWA 5 out of 5, 53 مدخل ها)
OT TRADUCTION S.A.S
(Avg. LWA 5 out of 5, 47 مدخل ها)
AMAIA TRADUCTION
(Avg. LWA 5 out of 5, 44 مدخل ها)
PhiloLingua
(Avg. LWA 5 out of 5, 44 مدخل ها)

کارفرمایان بیشتر در فرانسه »

اعضای برجسته در فرانسه
GauthierC
GauthierC
فرانسه
انگلیسی به فرانسوی

devisme
devisme
فرانسه
انگلیسی به فرانسوی

تیم‌های مترجم ProZ.com در فرانسه
CELTILEXIC
Your French technical language specialists
DEFRANCE - GONZÁLEZ TRADUCTIONS
Traducteurs JCI Pro Bono
Traductions bénévoles pour créer des changements positifs
Fashion Team
Iris et Laurent Bruguiere
Together we create a world of meaning

تیم های بیشتر در فرانسه »

Translation news in فرانسه



Your current localization setting

فارسی

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • جستجوی عبارت
  • کارها
  • مجامع بحث و گفتگو
  • Multiple search