secuestro papeles
Russian translation: выемка документов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Jun 24, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выемка документов |
| ||
| 3 | изъятые документы |
|
Answers
3 hrs confidence: 
выемка документов Explanation: http://www.studfiles.ru/preview/6227275/page:5/ 5. Выемка документов и предметов Выемка как процессуальное действие См. ст. 89, 93, 94 НК РФ производится при наличии у осуществляющих проверку должностных лиц достаточных оснований полагать, что документы, свидетельствующие о совершении налоговых правонарушений, могут быть уничтожены, скрыты, изменены или заменены, а также в случае отказа в представлении истребуемых документов. Выемка документов и предметов производится на основании мотивированного постановления должностного лица налогового органа, осуществляющего выездную налоговую проверку. Указанное постановление подлежит утверждению руководителем (его заместителем) соответствующего налогового органа. Необходимо отметить, что ст. 89 и 94 НК РФ прямо указывают на то, что выемка документов и предметов может быть произведена только в ходе выездной налоговой проверки. Однако такая выемка может быть произведена также в случае отказа в предоставлении истребуемых документов в соответствии с п. 2 ст. 93 НК РФ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
изъятые документы Explanation: "el papel madera que reza "secuestro papeles de Anna Molinos". Коробка из крафт-бумаги, на которой написано "Документы, изъятые у Анны Молинос". То есть речь идёт не об изъятии (выемке) документов, а о документах, которые были изъяты и сложены в эту коробку. Тут не процесс, а результат процесса. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations