зоны нарушения ритма
English translation: aberrant conduction pathway
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Mar 30, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / arrhythmia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donald Jacobson United States Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | aberrant conduction pathway |
| ||
| 3 | the area of arrhythmia |
| ||
| 3 | areas of rhythm disturbance/arrhythmia |
|
Answers
40 mins confidence: 
the area of arrhythmia Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
areas of rhythm disturbance/arrhythmia Explanation: При абляции для зоны я встретил больше areas используют. А уж как лучше назвать нарушения ритма - даже не скажу: (heart/cardiac) rhythm disturbance, arrhythmia, disorder используют в английском языке. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aberrant conduction pathway Explanation: ...clinical experience -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-30 14:55:43 GMT) -------------------------------------------------- Aberrant Conduction A term of art referring to the transmission of electromechanical impulses through variant pathways. Aberrant conduction during supraventricular tachycardia results in a wide-complex tachycardia, and occurs in persons of all age groups. Segen's Medical Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-30 14:57:00 GMT) -------------------------------------------------- Physiology of Cardiac Conduction - RnCeus.com www.rnceus.com/ekg/ekgphys.html Aberrant conduction pathways can cause arrhythmias by providing an alternate route for the wave of depolarization. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||