подпадает под круг исключений применения данного требования

English translation: eligible for exemption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подпадает под круг исключений применения данного требования
English translation:eligible for exemption
Entered by: Anzhelika Kuznetsova

21:25 Mar 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: подпадает под круг исключений применения данного требования
Позицию Компании о том, что XXX подпадает под круг исключений применения данного требования, аудитор без представления мнения юридического консультанта принять не готов.

Просьба (в случае заинтересованности) обозначить стоимость такой консультации (мы бы не хотели в рамках данного запроса привлекать большую команду с большим бюджетом).
responder
Russian Federation
Local time: 14:31
eligible for exemption
Explanation:
and I'd omit 'from this requirement'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-26 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

or 'is exempt from this requirement', if you want to keep it
Selected response from:

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 13:31
Grading comment
Спасибо, Анжелика!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6eligible for exemption
Anzhelika Kuznetsova
5XXX is exempt from this requirement / this requirement does not apply to XXX
DILYAVER FAKHRIYEV
4falls under the exemptions from the requirement
Maria Kaverina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
eligible for exemption


Explanation:
and I'd omit 'from this requirement'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-26 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

or 'is exempt from this requirement', if you want to keep it

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Анжелика!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Either way
57 mins
  -> Thank you, The Misha.

agree  Tatiana Grehan
1 hr
  -> Thank you, Tatiana.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Short and sweet!
3 hrs
  -> Thanks, Frank)

agree  Oleg Lozinskiy
10 hrs
  -> Thank you, Oleg.

agree  danya: я за eligible for
17 hrs
  -> Thank you, Danya.

agree  Tatiana Lammers
20 hrs
  -> Thank you, Tatiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falls under the exemptions from the requirement


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
XXX is exempt from this requirement / this requirement does not apply to XXX


Explanation:
....

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search