GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:50 Apr 16, 2014 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Polizeibericht nach Diebstahl | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian Anderer Brazil Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | de facto-Besitzer |
|
de facto-Besitzer Explanation: z.B. Zumindest hier in Brasilien gibt es die posse im Gegensatz und in Abgrenzung zur propriedade. Rechtlich gesehen hat nur letztere wirklich Bestand, also ein definitiver Besitztitel. Die posse hingegen bezieht sich schlicht auf den faktischen Besitz. -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2014-04-16 22:37:38 GMT) -------------------------------------------------- ggf. wird es hiermit noch etwas anschaulicher http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/LEIS_2001/L10257.h... Seção VII Do direito de superfície Art. 21. O proprietário urbano poderá conceder a outrem o direito de superfície do seu terreno, por tempo determinado ou indeterminado, mediante escritura pública registrada no cartório de registro de imóveis. ... Art. 23. Extingue-se o direito de superfície: I – pelo advento do termo; II – pelo descumprimento das obrigações contratuais assumidas pelo superficiário. § 1o O direito de superfície abrange o direito de utilizar o solo, o subsolo ou o espaço aéreo relativo ao terreno, na forma estabelecida no contrato respectivo, atendida a legislação urbanística. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-04-16 23:27:48 GMT) -------------------------------------------------- sorry, EIGENTÜMER muss es natürlich heißen, nicht Besitzer. War da gedanklich wohl noch bei den Gegenständen die geraubt wurden, aber es wird sich sicherlich um den (de facto) Hauseigentümer handeln. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Posse_%28direito%29 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.