This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Economics

clicável

English translation: cyclable (network/itinerary)

03:52 Oct 31, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: clicável
"A rede clicável de Cascais tem 13,4 Km concentrando-se na zona ocidental do concelho (ligação Cascais-Guincho), e tem sobretudo uma função turística e de lazer."

This is about energy saving for environmental practices in Portugal, and I don't understand what clicável means in the above sentences. Any ideas?
Seth Phillips
United States
Local time: 15:10
English translation:cyclable (network/itinerary)
Explanation:
Cascais council built a "ciclovia" along the coast, from Cascais to Guincho.

This was obviously a typo!
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cyclable (network/itinerary)
Ana Vozone
4Cycling Route
airmailrpl
Summary of reference entries provided
Cyclable
Muriel Vasconcellos

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cyclable (network/itinerary)


Explanation:
Cascais council built a "ciclovia" along the coast, from Cascais to Guincho.

This was obviously a typo!


    Reference: http://www.cm-cascais.pt/descobrir/950
    Reference: http://www.ciclovia.pt/ciclovias/3lisboa/1lisboa/cascais/cgu...
Ana Vozone
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  suesimons: Agree, it's a typo.
20 mins
  -> Thank you, suesimons!
agree  António Rufino: Looks like an obvious typo, but you should make a mental note to check it with your client :-)
1 hr
  -> Obrigada, António!
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thank you, Muriel!
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Thank you, Claudio!
agree  Gilmar Fernandes: typo for sure
5 hrs
  -> Obrigada, Gilma!
agree  Mario Freitas: Of course!
7 hrs
  -> Obrigada, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rede clicável => Rede Ciclável
Cycling Route


Explanation:
rede clicável => Rede Ciclável => Cycling Route

Cycling Route Planner
www.cyclevancouver.ubc.ca/
University of British Columbia
Translink: cycling route data ... Developed by the Cycling in Cities project team at the University of British Columbia, in cooperation with the following agencies: ...

Cycling routes, maps, and trip planner | City of Vancouver
www.vancouver.ca › Streets and Transportation › Biking and cyclists
Vancouver
Sep 23, 2014 - Cycling Route Planner. The City provided data to UBC to design a prototype application that plots cycling routes based on bike-ability, road ...

Velodyssey, the Atlantic cycling route — The Velodyssey
www.velodyssey.com/
La Vélodyssée, the Atlantic cycling route. Whether you're looking for a challenge or a leisurely cycle ride, Velodyssey has something for everyone. Get on your ...

Plan your cycling route online | VisitDenmark
www.visitdenmark.co.uk/en-gb/denmark/plan-your-cycling-rout...
Danish Cycling Federation. Planning a cycling holiday in Denmark is now easier than ever, thanks to handy tools like the online cycling route planner from The ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Cyclable

Reference information:
http://dictionary.reference.com/browse/cyclable
adjective
1.
fit or designed for bicycle riding:
a cyclable road.


https://github.com/cyclestreets/mobileweb/issues/58
Apr 7, 2013 - ... point on the cyclable network. This leads to a lot of failed routing, similar to the report at #30 where undefined values are set for waypoints.

Muriel Vasconcellos
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search