Ricavi Struttura e Gruppo

English translation: Structure/Company and Group Revenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ricavi Struttura e Gruppo
English translation:Structure/Company and Group Revenue
Entered by: Lara Barnett

15:25 Jun 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Shipping company yearly analysis table
Italian term or phrase: Ricavi Struttura e Gruppo
This is from a table displaying yearly results of the past few years. The first column, describing what the figures are, starts:

COSTO ECONOMICO
Ricavi....
Bunker....
Noleggio....
Navi....
Ricavi Struttura e Gruppo....
Costi Nave....
Costi Generali....

I have used "revenue" for Ricavi (and Income Statement for the title "Costo Economico", above the column).

I would like the best way to read this term. Is it talking about the revenue of the "overall structure" of the group, covering the holding company? Something like "Overall & Group Revenue" ??? Or is there a standard term here?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:59
Structure/Company and Group Revenue
Explanation:
In this case, I believe that "struttura" refers to the individual company in contrast to the group. I find that "struttura" is often used in the same way as "the entity" or "the subsidiary," when the text is written from the point of view of the subsidiary.
Selected response from:

Dareth Pray
United States
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Structure/Company and Group Revenue
Dareth Pray


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Structure/Company and Group Revenue


Explanation:
In this case, I believe that "struttura" refers to the individual company in contrast to the group. I find that "struttura" is often used in the same way as "the entity" or "the subsidiary," when the text is written from the point of view of the subsidiary.

Dareth Pray
United States
Local time: 10:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
18 hrs
  -> Thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search