This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

in considerazione dell’ultimazione delle analisi

English translation: based on the results of the analyses still underway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in considerazione dell’ultimazione delle analisi
English translation:based on the results of the analyses still underway
Entered by: Lara Barnett

14:36 Jun 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Shipping company investment guidelines.
Italian term or phrase: in considerazione dell’ultimazione delle analisi
Hi, probably simple for some, but is there a more succinct way of putting this?

I tried: "....and integrated with consideration given to completing the current analysis in progress" ?

But I keep thinking there is a more standard way we have of saying this that I cannot remember.

Come già rilevato, il presente Documento deve intendersi un elaborato di natura preliminare che sarà successivamente sviluppato e integrato in considerazione dell’ultimazione delle analisi ancora in corso e dei confronti preliminari che si effettueranno con i principali Istituti Finanziatori.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 22:27
based on the results of the analyses still underway
Explanation:
I think this is what they mean.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2based on the results of the analyses still underway
Fiona Grace Peterson
3once the ongoing analysis has been finalized
Dareth Pray


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
based on the results of the analyses still underway


Explanation:
I think this is what they mean.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 23:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
11 mins
agree  Peter Cox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
once the ongoing analysis has been finalized


Explanation:
another options...

"will be further developed and updated once the ongoing/current/pending analysis has been finalized..."

Dareth Pray
United States
Local time: 14:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search