ש.מ.

English translation: s\'char minimum - minimum wage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ש.מ.
English translation:s\'char minimum - minimum wage
Entered by: Sergio Kot

08:37 Jun 26, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Paycheck
Hebrew term or phrase: ש.מ.
מדובר בתלוש משכורת. תחת הרובריקה המפרטת את שעות העבודה החודשיות מופיעים שני קיצורים: "ש.נ." (שעות נוספות) ו- "ש.מ.", שאינו ברור לי. אודה על עזרתכם.
Sergio Kot
Israel
s'char minimum - minimum wage
Explanation:
I do not know for sure, but I think this is definitely a possibility. If sha'ot nosafot relates to overtime for which the worker receives MORE than his regular salary, perhaps shin nun refers to some component of the salary in which he receives LESS than the rest.
Selected response from:

Raphael Blumberg
Israel
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s'char minimum - minimum wage
Raphael Blumberg


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'char minimum - minimum wage


Explanation:
I do not know for sure, but I think this is definitely a possibility. If sha'ot nosafot relates to overtime for which the worker receives MORE than his regular salary, perhaps shin nun refers to some component of the salary in which he receives LESS than the rest.

Raphael Blumberg
Israel
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "שכר מינימום" is definitely a sensible possibility. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: most plausible conclusion
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search