investissements en neuf

Spanish translation: inversiones en bienes productivos nuevos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:investissements en neuf
Spanish translation:inversiones en bienes productivos nuevos
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

21:29 Apr 16, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: investissements en neuf
¡Hola!
Se trata del análisis de la memoria/balance de una empresa. En el párrafo que sigue, ¿cómo debería traducir "investissements en neuf"?

Alors qu’il y a quelques années, la logique de transfert vers le Service des faibles investissements en neuf aurait été palpable, il n’en est rien aujourd’hui du fait notamment de la surcapacité européenne.

¡Gracias por la ayuda!
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 16:00
inversiones en bienes productivos nuevos
Explanation:
Hola Patricia.

Yo diría que se trata de una de las formas de inversión de reemplazo, que es la inversión en bienes productivos nuevos.

Pero no es mi especialidad, así que espera otras opiniones.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 20:00
Grading comment
Gracias, Susana =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inversiones en bienes productivos nuevos
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inversiones en bienes productivos nuevos


Explanation:
Hola Patricia.

Yo diría que se trata de una de las formas de inversión de reemplazo, que es la inversión en bienes productivos nuevos.

Pero no es mi especialidad, así que espera otras opiniones.


    Reference: http://www.economia48.com/spa/d/inversiones-de-reemplazo/inv...
    Reference: http://www.expansion.com/diccionario-economico/inversion.htm...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 20:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Susana =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search