This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Opérateur de surface

Spanish translation: Operador de superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Opérateur de surface
Spanish translation:Operador de superficie
Entered by: Marion Delarue

09:17 Aug 20, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Travaux aquatiques
French term or phrase: Opérateur de surface
Je n'ai pas de contexte. Il s'agit de la profession du défunt dans un acte de notoriété.

J'ai trouvé un texte à ce sujet sur internet (il s'agit, semble-t-il, d'une fonction réalisée dans le cadre de travaux aquatiques) : Le cadre est élingué depuis la surface en 4 points de façon à le soulever de façon horizontale. Il est ensuite amené au-dessus du plan d’eau et descendu. Le scaphandrier se positionne sur le cadre dès que celui-ci est dans l’eau. La descente peut alors commencer, commandée par télécommunications par le scaphandrier qui indique ses ordres à la surface. L’opérateur de surface transmet les ordres au grutier.
Marion Delarue
France
Local time: 03:28
Operador de superficie
Explanation:
On dirait qu'en espagnol on utilise le même terme, et qu'il existe aussi dans le domaine des activités extractives:

deckman:
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
Selected response from:

Laura Diez
Spain
Local time: 03:28
Grading comment
Oui, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Operador de superficie
Laura Diez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Operador de superficie


Explanation:
On dirait qu'en espagnol on utilise le même terme, et qu'il existe aussi dans le domaine des activités extractives:

deckman:
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...

Example sentence(s):
  • Se necesita un buzo para mover la sonda alrededor del componente bajo inspección, con instrucciones del operador de superficie.
  • http://www.sieend.com.mx/equipo_acfm_u21.html

    https://www.123test.es/profesiones/profesion-operador-de-superficie-(miner%C3%ADa)~operadora-de-superficie-(miner%C3%ADa)/
    https://www.123test.es/profesiones/profesion-operador-de-superficie-(miner%C3%ADa)~operadora-de-superficie-(miner%C3%ADa)/
Laura Diez
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search