This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Systems, Networks

respectant la politique de système et d'architecture en vigueur

English translation: in compliance with current policy on systems and architecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:respectant la politique de système et d'architecture en vigueur
English translation:in compliance with current policy on systems and architecture
Entered by: B D Finch

09:52 Apr 28, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / systems and architecture
French term or phrase: respectant la politique de système et d'architecture en vigueur
I would appreciate help from IT experts in translating the above phrase.

The context is an insurance policy and this paragraph concerns replacement value:

"Si les biens assurés (matériels ou logiciels) ne sont plus fabriqués, l'Assureur prend en charge, soit leur réparation, soit leur remplacement à dire d'experts par un matériel ou logiciel ayant au moins les mêmes performances (en puissance, capacité et nombre de connections de périphériques) compatible avec les configurations des autres matériels et respectant la politique de système et d'architecture en vigueur au jour du sinistre...."
Pamela Hewitt
in compliance with current policy on systems and architecture
Explanation:
Note that it needs to be "systems", not "system".

www.acartcompliance.com/ACARTV5.pdfACART supports compliance managers by documenting and reporting relevant systems and architecture compliance information.

www.compliance.hoffmanmarcom.com/.../Achieving_GLBA_complia... GLBA Compliance through. Security Information .... and train employees on detailed policies and procedures that meet GLBA standards, monitor systems .... vulnerability of the systems and architecture that store and carry the assets.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 19:57
Grading comment
Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in compliance with current policy on systems and architecture
B D Finch
3Following the system and design policy in force.
Chakib Roula


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Following the system and design policy in force.


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in compliance with current policy on systems and architecture


Explanation:
Note that it needs to be "systems", not "system".

www.acartcompliance.com/ACARTV5.pdfACART supports compliance managers by documenting and reporting relevant systems and architecture compliance information.

www.compliance.hoffmanmarcom.com/.../Achieving_GLBA_complia... GLBA Compliance through. Security Information .... and train employees on detailed policies and procedures that meet GLBA standards, monitor systems .... vulnerability of the systems and architecture that store and carry the assets.

B D Finch
France
Local time: 19:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Richards
4 hrs
  -> Thanks Terry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search