حبس تعریزی
English translation: discretionary imprisonment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Dec 23, 2009 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Indefinite imprisonment or indeterminate imprisonment Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discretionary imprisonment Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-suspended imprisonment Explanation: It is حبس تعزیری not حبس تعریزی حبس تعزیری is a kind of imprisonment inwhich the convict can't pay money instead of his imprisonment and has to go to the jail for the whole period. The opposite of حبس تعزیری is حبس تعلیقی which can be paid fine instead or changed into other smoother punishments. حبس تعزیری: non-suspended imprisonment حبس تعلیقی: suspended imprisonment حبسى است كه در مقابل حبس حدى (يعنى حدود الله) نيست بلكه در اختيار حاكم است و گاهى هم مقابل حبس تعليقى است كه اجرا نمىشود در مورد متهم اما حبس تعزيرى اجرا مىشود. http://www.advarnews.us/humanright/2359.aspx Suspended Imprisonment means a prison term is imposed, but the offender does not go to prison www.correctiveservices.wa.gov.au/_.../suspended_imprisonmen... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-23 08:36:54 GMT) -------------------------------------------------- Please notice: Indefinite imprisonment or indeterminate imprisonment is the imposition of a sentence with no specified amount of time. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bailed out Explanation: حبس تعزیری is a conditional release from prison that is similar to being bailed out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2religious chastisement Explanation: In researching this in my dictionaries, I noted that it is a religious term based on religious jurisprudence "fegh". If that is really the situation here, we may want to indicate that by using something like my suggestion. Otherwise, "discretionary" seems to be the closest. |
| ||||||||||
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
