Unaided Awareness
Spanish translation: reconocimiento espontáneo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Apr 24, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Surveys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| unaided awareness Preguntas abiertas Explanation: identificación espontánea de un producto con una marca http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=una... Pero en este caso "preguntas abiertas", lo ves aqui http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/unaided awar... This is what it means in English: http://en.wiktionary.org/wiki/unaided_awareness unaided awareness (uncountable) 1.(advertising) In advertising research, recognition of a specific brand or product without being prompted with possible names.Since the company was new and had only started advertising two weeks before the research began, it was not surprising to see low unaided awareness of the brand. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-04-24 06:45:12 GMT) -------------------------------------------------- Esto tb te puede ayudar: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=29157 ica algo (en este caso el reconocimiento de una marca en particular) que tienes de facil recuerdo, sin tener que recurrir a ningun estimulo consciente ni subconsciente para que pienses en ello. Que esta a la "entrada" de tu mente, no al "fondo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| unaided awareness reconocimiento espontáneo Explanation: Sin publicidad que lo apalanque. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
